Sony CCD-TRV27E - Handbuch (Seite 64)

64
Bandwiedergabe auf einem
Fernseher Visione sullo schermo di un
televisore
Der schnurlose AV-
Infrarotempfänger – LASER LINK
– nur CCD-TRV46E
Wenn Sie einen schnurlosen AV-
Infrarotempfänger (nicht mitgeliefert) mit der
Markierung
LASER LINK an Ihr Fernsehgerät
oder Ihren Videorecorder anschließen, können
Sie das Bild dieses Videorecorders ganz einfach
auf dem Fernsehschirm ausgeben lassen. Näheres
dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum
schnurlosen AV-Infrarotempfänger.
LASER LINK ist ein System, mit dem Bild und
Ton zwischen Videogeräten mit der Markierung
über Infrarotstrahlen übermittelt und
empfangen werden können.
LASER LINK ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
So lassen Sie eine Kassette auf einem
Fernsehschirm wiedergeben
(1) Schließen Sie zunächst den schnurlosen AV-
Infrarotempfänger an das Fernsehgerät an,
und stellen Sie dann den Schalter POWER am
schnurlosen AV-Infrarotempfänger auf ON.
(2) Stellen Sie den Schalter POWER am
Camcorder auf PLAYER.
(3) Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen
Sie den Wählschalter TV/VCR am
Fernsehgerät auf VCR.
(4) Drücken Sie LASER LINK. Die Anzeige an der
Taste LASER LINK leuchtet auf.
(5) Starten Sie mit ( am Camcorder die
Wiedergabe.
(6) Richten Sie den LASER LINK-Sender auf den
schnurlosen AV-Infrarotempfänger.
So beenden Sie die Funktion LASER LINK
Drücken Sie LASER LINK.
Hinweis
Wenn LASER LINK aktiviert ist, d. h. die
Anzeige der Taste LASER LINK leuchtet,
verbraucht der Camcorder Strom. Schalten Sie
die Funktion mit der Taste LASER LINK aus,
wenn Sie sie nicht brauchen.
Uso del ricevitore IR senza cavo
AV – LASER LINK
– Solo CCD-TRV46E
Una volta che si è collegato il ricevitore IR senza
cavo AV (non in dotazione) con il contrassegno
LASER LINK al televisore o al
videoregistratore, si potranno osservare
facilmente le immagini sul televisore. Per
maggiori dettagli, fare riferimento alle istruzioni
per l’uso del ricevitore IR senza cavo AV.
LASER LINK è un sistema di trasmissione e di
ricezione di immagine e suono tra apparecchi
video che riportano il contrassegno
, che
utilizza raggi infrarossi.
LASER LINK è un marchio di fabbrica di Sony
Corporation.
Riproduzione sul televisore
(1) Dopo aver collegato il televisore e il ricevitore
IR senza cavo AV, impostare l’interruttore
POWER del ricevitore IR senza cavo AV su
ON.
(2) Impostare l’interruttore POWER della
videocamera su PLAYER.
(3) Accendere il televisore e impostare il selettore
TV/VCR del televisore su VCR.
(4) Premere LASER LINK. La spia di LASER
LINK si illumina.
(5) Per avviare la riproduzione premere ( sulla
videocamera.
(6) Puntare l’emettitore LASER LINK verso il
ricevitore IR senza filo AV.
Come annullare la funzione LASER LINK
Premere LASER LINK.
Nota
Quando viene attivata la funzione LASER LINK
(la spia LASER LINK è accesa), la videocamera
consuma energia. Premere il tasto LASER LINK
per disattivarla se non è necessaria.