Multi-Contact MA002 - Handbuch (Seite 3)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
2
4
3
Tab. 1
6
5
Tab. 2
1
7
Notwendiges Werkzeug Tools required
(ill. 1)
Empfehlung:
Crimpzange Elpress V 1311C mit Ein-
sätzen, 6-kant. (siehe Tab. 1). (ill. 1)
Recommendation:
Elpress crimping pliers V 1311C with
inserts (see Tab. 1).
(ill. 2)
Werkzeug zum Abisolieren der
Leitun g. (ill. 2)
Tool to strip the cable insulation.
Teile vorbereiten Preparation of parts
(ill. 3)
KBT22AR-N/... oder KST22AR-N/...
auseinanderschrauben. (ill. 3)
Unscrew KBT22AR-N/... or
KST22AR-N/...
(ill. 4)
Hintere Isolierhülse 3 über die Leitung
schieben. (ill. 4)
Push the back insulation 3 onto the
cable.
Vorbereitung der Leitung Preparation of the cable
(ill. 5)
Leitung auf Länge L abisolieren, siehe
Tab. 2. (ill. 5)
Strip cable insulation to length L, see
Tab. 2.
Crimpen der Kontake Crimping the contacts
(ill. 6)
Leitung in die Crimphülse des Buch-
seneinsatzes 2 oder des Steckereinsat-
zes 5 bis zum Sichtloch A einführen. (ill. 6)
Insert cable into the crimping sleeve
of socket insert 2 or plug insert 5.
Cable must be visible in sight hole A.
(ill. 7)
Mittels Presszange z.B. Elpress mit
passendem Einsatz (siehe Tab.1,
Seite 1/4), Leitung in Crimphülse
verpressen. Presszone beachten!
MC empfi ehlt pro Crimpstelle 3 mal
zu crimpen, d.h. jeweils nach einer
Crimpung die Crimphülse um 60° zu
drehen, das ergibt dann pro Crimpstel-
le 6 Druckstempelabdrücke. Crimpung
anhand des Prüfmasses X gemäss
Tab. 2, Seite 3/4, prüfen. (ill. 7)
Crimp the cable with the crimping pli-
ers e.g. Elpress and the correct insert
(see Tab.1, page 1/4). Crimp only in
the crimping zone! MC recommends
crimping 3 times per crimping point,
i.e. rotating the crimp sleeve by 60°
after each crimping operation so as to
give 6 crimp die impressions at each
crimping point. Check the control
dimendimension X according to
Tab. 2, page 3/4.
Crimpeinsatz f. Leitungstyp Klasse 5 1)
Crimping insert f. cable type class 5 1)
Crimpeinsatz f. Leitungstyp Klasse 6 1)
Crimping insert f. cable type class 6 1)
Leiterquerschnitt
Conductor cross-section
B22 B25 150mm 2
13CB24 2) 13CB27 2) 185mm 2
13CB26 2) 13CB30 2) 240mm 2
1) Nach Norm IEC 60228, DIN VDE 0295
2) muss zweimal gecrimpt werden 1) According to standard IEC 60228, DIN VDE 0295
2) must be crimped twice
Leiterquerschnitt
Conductor cross-section Länge L
Length L Prüfmass X
Control cross-section X Innen-Ø Crimphülse
Int. Ø Crimping sleeve Aussen-Ø Crimphülse
Out. Ø Crimping sleeve
150mm 2 33mm 20,3mm 19mm 25mm
185mm 2 38mm 20,6mm 21mm 27mm
240mm 2 42mm 23,4mm 24mm 30mm