Multi-Contact MA006 Benutzerhandbuch
Seite 3
Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com
3 / 8
2
4
3
1
Tab. 1
Notwendiges Werkzeug
Tools required
(ill. 1)
Crimpzange und Zubehör siehe:
(ill. 1)
Crimping pliers and accessories see:
Vorbereitung der Tülle
Sleeve preparation
(ill. 2)
Der hintere Teil der Tülle (3) (3a) kann
dem Leitungsaussendurchmesser
angepasst werden. Dazu die Tülle an
der entsprechend markierten Stelle
abschneiden.
(ill. 2)
The cable sleeve (3) can be adapted
to the cable diameter in that it is cut
down in the marked positions accord-
ingly.
Achtung
Bei Kabel mit Aussen-Ø über
10.5mm Tülle T6L mit entsprech-
ender(n) Reduzierhülse(n)
einsetzen.
Attention
For cables with an outer diameter
greater than 10.5mm use cable
sleeve T6L with a suitable crimp
reducing sleeve.
Vorbereitung der Leitung
Preparation of the cable
(ill. 3)
Tülle T6N (3) über die Lei-tung schie-
ben. Tülle T6L (3a) wird erst nach dem
Crimpen auf die Leitung geschoben.
(ill. 3)
Push sleeve T6N (3) onto the cable.
Sleeve T6L (3a) is pushed onto the
cable after crimping.
Hinweis:
Talkum macht die Leitung gleit-
fähiger.
Note:
The cable slides easier with talcum
powder.
(ill. 4)
Die Leitung auf Länge L abisolieren.
(ill. 4)
Strip cable insulation to the length L.
*Für die Leiterquerschnitte 4mm
2
und
6mm
2
sind Reduzierhülsen bei MC
erhältlich:
RH10/4 Bestell-Nr.: 05.5103
RH10/6 Bestell-Nr.: 05.5102
*For the conductor cross sections
4mm
2
and 6mm
2
reduction sleeves
are available:
RH10/4 Order No.: 05.5103
RH10/6 Order No.: 05.5102
Crimpzange
Crimping plier
s
Bestell-Nr
.
Order No.
Einsätze
Inserts
Bestell-Nr
.
Order No.
Leiter
quer
schnitt
Conductor cr
oss
section
Innen-Ø Crimphülse
Internal-Ø crimp slee
v
e
M-PZ13
18.3700
MES-PZ-TB8/10
MES-PZ-TB9/16
MES-PZ-TB11/25
18.3702
18.3703
18.3704
10mm
2
16mm
2
25mm
2
5mm
6mm
8mm
Leiterquerschnitt
Conductor cross section
Länge L
Length L
4mm
2
10 mm
6mm
2
12 mm
10mm
2
14 mm
16mm
2
14 mm
25mm
2
16 mm
+-1,5
0,5
+
-
2
1
+
-
2
1
+
-
2
1
+
-
2
1