Multi-Contact MA094 Benutzerhandbuch
Seite 4
Advanced Contact Technology
8
9
10
24 mm
11
12
13
14
flache Seite
flache Seite
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
© b
y Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA094 – 01.2015, Inde
x a
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
(ill. 8)
Das Kabel in die Buchse einführen�
(ill. 8)
Insert the cable into the connector�
Achtung
Ausrichtung der Buchsen beach-
ten! Die flache Seite der Buchse
muss nach der Montage gegen-
überliegend sein�
Important
Verify the orientation of the
connectors! The flat side of the
connector must face the rounded
side after the fitting.
Crimpen
Crimping
(ill. 9)
Buchsen beidseitig mit Crimpzange
und passendem Einsatz vercrimpen.
(ill. 9)
Crimp the connectors on both sides
with crimping pliers using the corre-
sponding insert�
Schrumpfschlauch fixieren
Setting the heat-shrink tubing
(ill. 10)
Schrumpfschlauch über die Crimpstel-
len der Buchsen schieben und mit Hil-
fe des Heissluftgebläses schrumpfen�
Abstand (A) beachten: 24 mm
(ill. 10)
Slide the heat-shrink tubing over the
crimp points on the connectors and
shrink using a hot air tool� Note dis-
tance (A): 24 mm
Isolation montieren
Fitting the insulation
(ill. 11 - 14)
Die Druckfedern wie gezeigt auf-
setzen� Danach, die Isolation über die
Buchsen bis zum Einrasten aufschie-
ben�
(ill. 11 - 14)
Attach the compression springs as
shown. Next, slide the insulation over
the connectors until it locks in place�
Achtung
Ausrichtung der Buchsen beach-
ten! Die Anfräsung der Buchse
muss nach der Montage gegen-
über liegend sein�
Important
Verify the orientation of the
connectors! The bevel on the
connector must face the rounded
side after the fitting.