JVC POWERED WOOFER CD SYSTEM RV-B99 BK/BU - Handbuch (Seite 32)

32
SLEEP
CLOCK TIMER
TIMER
ON/OFF
PROGRAM
DOWN UP SET
ON
OFF
1 2 3 5 4 6 7 8 9 p q
MIC/GUITAR
INPUT
MIC LEVEL
GUITAR LEVEL
ON OFF
CD
VOLUME
1 3 2 4
MIC LEVEL
GUITAR LEVEL
U kunt een microfoon of een gitaar aansluiten
en het geluid daarvan mengen met de
geluidsbron die u aan het afspelen bent. Bei Anschluß eines Mikrofons oder einer
Elektrogitarre kann das Eingangssignal mit der
Programmquelle gemischt werden. Un microphone ou une guitare peut être
branché, et leur son peut être mixé avec le son
de la source.
MICROFOON/GITAAR
INGANGSAANSLUITING
MIKROFON-/GITARREN-EINGANG ENTREE MICROPHONE/GUITARE
÷ Voorbeeld: Mengen van het geluid van de
microfoon en van de CD.
Voer de handelingen in de volgende volgorde
uit.
1 Controleer of de MIC/GUITAR INPUT knop
goed staat.
÷ Wanneer u een microfoon gebruikt, moet
de knop ingedrukt zijn (
_ ).
÷ Wanneer u een gitaar gebruikt, moet de
knop in de uitgetrokken positie staan (
).
2 Sluit een microfoon of gitaar aan op de MIC/
GUITAR ingangsaansluiting en zet deze aan.
3 Kies de geluidsbron (CD, TAPE, TUNER,
AUX)
÷ Begin weergave van gekozen geluidsbron.
4 Stel het ingangsniveau van de microfoon of
gitaar en de geluidssterkte bij.
÷ Opnemen van het gemengde geluid.
Om het resulterende gemengde geluid op een
cassette die al in het apparaat zit op te nemen,
dient u de ONE TOUCH REC toets in te
drukken.
Let op:
Sluit geen basgitaar aan op de MIC/
GUITAR ingangsaansluiting omdat dit
het apparaat kan beschadigen.
Opmerkingen:
÷ Gebruik de microfoon zo ver mogelijk bij het
apparaat vandaan als mogelijk is. Wanneer
de microfoon te dicht bij de luidsprekers is,
kan het geluid gaan rondzingen.
÷ Haal na gebruik de microfoon of de gitaar uit
de ingangsaansluiting.
Weergave van de CD begint.
Start der CD-Wiedergabe
La lecture CD commence.
Gitaar (los verkrijgbaar)
Gitarre (nicht mitgeliefert)
Guitare (en option)
Microfoon (los verkrijgbaar)
Mikrofon (Sonderzubehör)
Microphone (en option)
6,3 mm diameter stekker
6,3-mm-Stiftstecker
Fiche de 6,3 mm de diamètre
÷ Beispiel: Mischen des Mikrofonsignals mit
der CD-Programmquelle.
In der gezeigten Reihenfolge vorgehen
1 Sicherstellen, daß Schalter MIC/GUITAR
INPUT richtig eingestellt ist.
÷ Dient ein Mikrofon als Eingangssignalquelle,
muß MIC/GUITAR INPUT eingerastet (
_) sein.
÷ Dient eine Gitarre als Eingangssignalquelle,
muß MIC/GUITAR INPUT ausgerastet ( ) sein.
2 Ein Mikrofon oder eine Gitarre an Buchse
MIC/GUITAR INPUT anschließen und dann
einschalten.
3 Die Programmquelle (CD, TAPE, TUNER,
AUX) wählen.
÷ Die Programmquelle abspielen.
4 Den Pegel jeweils mit Regler MIC/GUITAR
LEVEL und VOLUME einstellen.
÷ Aufnahme des Mischsignals
Soll das Mischsignal auf Cassette
aufgezeichnet werden, die Taste ONE
TOUCH REC betätigen.
Wichtig:
An Buchse MIC/GUITAR INPUT niemals
eine Baßgitarre anschließen. Anderfalls
können ernsthafte Geräteschäden
auftreten.
Hinweise:
÷ Das Mikrofon möglichst weit vom Gerät
plazieren. Bei zu geringem Abstand
zwischen Mikrofon und Lautsprechern
können Rückkopplungsstörungen auftreten.
÷ Nach Gebrauch das Mikrofon oder Gitarre
abziehen.
1 Timerfunctie-indicator
2 Timerindicator (ON/OFF)
3 SLEEP indicator
4 CLOCK indicator
5 Tijddisplay
6 CLOCK toets
7 TIMER toets
8 TIMER ON/OFF toets
9 DOWN/UP toetsen
p SET toets
q SLEEP toets
1 Timermodusanzeige
2 Timerbetriebsanzeige (Ein/Aus)
3 Sleep Timer-Anzeige (SLEEP)
4 Uhranzeige (CLOCK)
5 Zeitanzeige
6 Uhrtaste (CLOCK)
7 Timertaste (TIMER)
8 Timerbetriebstaste (TIMER ON/OFF)
9 Abwärts/Aufwärts-Tasten (DOWN/UP)
p Einstelltaste (SET)
q Sleep Timer-Taste (SLEEP)
1 Indicateur de mode de minuterie
2 Indicateur de marche/arrêt de minuterie (ON/
OFF)
3 Indicateur de sommeil (SLEEP)
4 Indicateur d’horloge (CLOCK)
5 Affichage de l’heure
6 Touche CLOCK
7 Touche TIMER
8 Touche TIMER ON/OFF
9 Touche DOWN/UP
p Touche SET
q Touche SLEEP
INSTELLEN VAN DE KLOK
(BIJ GEBRUIK VAN DE
AFSTANDSBEDIENING)
UHRZEITEINSTELLUNG
(PFR FERNBEDIENUNGSEINHEIT)
REGLAGE DE L’HORLOGE
(
EN UTILISANT LA TELECOMMANDE)
Functies van bedieningsorganen en
indicators voor de timer/klok: Die Uhr/Timer-Bedienelemente und ihre
Funktionen: Noms des pièces dans la section horloge/
minuterie, et leurs fonctions:
÷ Exemple: Mélange du son d’un microphone
ou d’une guitare et d’un CD.
Procéder dans l’ordre indiqué
1 S’assurer que le bouton MIC/GUITAR INPUT
est réglé correctement.
÷ Pour utiliser un microphone, s’assurer que
le bouton est enfoncé (
_ ).
÷ Pour utiliser une guitare, s’assurer que le
bouton est sorti (
).
2 Brancher un microphone ou une guitare à la
prise MIC/GUITAR INPUT et le mettre en
marche.
3 Sélectionner le son de la source (CD, TAPE,
TUNER, AUX).
÷ Lire le son de la source sélectionnée.
4 Ajuster les commandes MIC/GUITAR LEVEL
et VOLUME.
÷ Pour enregistrer le son mixé
Pour enregistrer le son mixé sur une cassette
dans la platine, appuyer sur la touche ONE
TOUCH REC.
Attention:
Ne pas brancher une guitare basse sur
l’entrée MIC/GUITAR INPUT, ce qui
pourrait endommager l’appareil.
Remarques:
÷ Utiliser le microphone aussi loin que possible
de l’appareil. Si le microphone est trop près des
haut-parleurs, un hurlement peut se produire.
÷ Débrancher le microphone ou la guitare après
utilisation.