Panasonic SCPM9 - Handbuch (Seite 19)

Listening operations
19
RQT7358
CD
Questa unità può eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW au-
dio del formato CD-DA che sono stati finalizzati (un procedi-
mento eseguito dopo la registrazione che consente all’unità
di eseguire la lettura dei CD-R e CD-RW audio).
Essa potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R e
CD-RW a causa delle condizioni di registrazione.
1
Premere [y y y y y/I] per accendere l’unità.
2
Premere [ 0 OPEN/CLOSE] per caricare un CD,
quindi premere nuovamente [
0 OPEN/CLOSE].
a L’etichetta deve essere rivolta in alto
b Cassetto disco
3
Premere [CD 3/8] per cominciare la lettura.
4
Regolare il volume.
Note
• Durante la lettura casuale, non è possibile saltare ai brani già letti
• Durante la lettura programmata (
\ pagina 23), o la lettura casuale,
la ricerca può essere eseguita solo all’interno del brano riprodotto.
• Durante la lettura programmata, il salto avviene sempre nell’ordine
programmato, sia in avanti che all’indietro.
• La lettura programmata non può essere usata in combinazione
con la lettura casuale.
A Selezione e cura dei CD
Con questo sistema si possono utilizzare soltanto i compact
disc recanti questo marchio. (
a)
Non;
• usare CD con forma irregolare. (
b)
• attaccare etichette addizionali e adesivi.
• usare dischi con etichette e adesivi che possono staccarsi,
oppure con la colla che fuoriesce da sotto le etichette o gli
adesivi. (
c)
• attaccare coperchi antigraffi o qualsiasi altro tipo di
accessorio.
• scrivere sui CD.
• pulire i CD con liquidi. (Pulirli con un panno morbido e
asciutto.)
• usare CD con etichette stampate con le stampanti per
etichette disponibili in commercio.
CD
Cette chaîne lit les CD-R et les CD-RW audio CD-DA (audi-
onumérique) et finalisés (opération effectuée après
l'enregistrement permettant à la chaîne de lire les CD-R et
CD-RW audio) après l’enregistrement.
Il est possible qu'elle ne lise pas certains CD-R ou CD-RW à
cause de leurs conditions d’enregistrement.
1
Appuyer sur [y y y y y/I] pour mettre l'appareil sous ten-
sion.
2
Appuyer sur [
0 OPEN/CLOSE] pour charger un
CD, puis appuyez de nouveau sur [ 0 OPEN/
CLOSE].
a Étiquette tournée vers le haut
b Tiroir de CD
3
Appuyer sur [CD
3/8] pour commencer la lec-
ture.
4
Régler le volume.
Remarques
• Pendant une lecture aléatoire, il n’est pas possible de sauter aux
plages qui ont déjà été lues.
• Pendant la lecture programmée ( \ page 23) ou aléatoire, seule
la plage en cours de lecture peut faire l'objet d'une recherche.
• Pendant une lecture programmée, le saut s’effectue toujours dans
l’ordre programmé, que ce soit vers l’avant ou vers l’arrière.
• La lecture programmée ne peut pas être utilisée en combinaison
avec la lecture aléatoire.
A Sélection et entretien des CD
Seuls les CD qui portent ce symbole peuvent être lus sur cet
appareil. (
a)
Ne pas :
• Utiliser des disques de forme irrégulière. (
b)
• Ajouter des étiquettes et des autocollants.
• Utiliser des disques avec des étiquettes décollées ou avec
de la colle dépassant des étiquettes ou autocollants. ( c)
• Utiliser des caches anti-rayures ou tout autre type
d’accessoires.
• Écrire sur les CD.
• Nettoyer les CD avec un liquide. (Les essuyer avec un
chiffon doux et sec.)
• Utiliser des CD portant des étiquettes imprimées sur des
imprimantes d'étiquettes disponibles en magasin.
Per
fermare il disco
fare una pausa
nella lettura
saltare i brani
ricercare
all’interno dei
brani
avviare la lettura
ad un tocco
togliere un CD
Azione
Premere [STOP 7].
Premere [CD 3/8]. Premerlo
nuovamente per continuare la
lettura.
Premere [4/REW/4] o [3/FF/¢].
Premere e mantenere premuto [4/
REW/
4] o [3/FF/¢] durante la
lettura o la pausa.
Premere [CD 3/8] quando il CD è
caricato ma l’unità è spenta.
Premere [ 0 OPEN/CLOSE].
Pour
Arrêter le CD
Suspendre la
lecture
Sauter des plages
Parcourir des
plages
Lancer lecture
One-Touch
Retirer un CD
Action
Appuyer sur [STOP 7].
Appuyer sur [CD 3/8]. Appuyer de
nouveau sur cette touche pour
reprendre la lecture.
Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/
¢].
Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/
¢] et maintenir cette touche
enfoncée en mode de lecture ou
pause.
Appuyer sur [CD 3/8] lorsque le CD
est chargé mais la chaîne hors
tension.
Appuyer sur [ 0 OPEN/CLOSE].
RQT7358-D_14-23 30/12/03, 2:57 pm 19