Panasonic SCPM9 - Handbuch (Seite 39)

39
RQT7358
Listening operations
Uso dei timer
Uso del timer di riproduzione/registrazione
Il timer ha due funzioni. Esso può essere regolato per svegliarsi
a una certa ora , oppure per registrare dalla radio.
Il timer di riproduzione non può essere usato in combinazione
con il timer di registrazione.
Preparativi:
• Accendere l’unità e regolare l’orologio (
\ pag. 13).
• Per il timer di riproduzione, preparare la sorgente della
musica che si desidera ascoltare: nastro, CD, radio, e
regolare il volume.
• Per il timer di registrazione, controllare le linguette di
prevenzione delle cancellazioni della cassetta ( \ pag. 35),
inserire la cassetta e sintonizzare la stazione radio
(
\ pag. 15 e 17).
1
Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare la fun-
zione del timer.
Ad ogni pressione del tasto:
CLOCK REC PLAY
a PER IL TIMER DI RIPRODUZIONE b PER IL TIMER DI REGISTRAZIONE
Regolazione delle ore di inizio e fine
(Entro 3 secondi circa)
2 1 Premere [4/REW/4] o [3/FF/¢] per se-
lezionare l’ora di inizio.
2 Premere [CLOCK/TIMER].
3 1 Premere [4/REW/4] o [3/FF/¢] per
selezionare l’ora della fine.
2 Premere [CLOCK/TIMER].
Le ore di inizio e della fine sono ora regolate.
Attivazione del timer
4
Premere [˚ ˚ ˚ ˚ ˚PLAY/REC].
Ad ogni pressione del tasto:
PLAY REC
5
Premere [y y y y y] per spegnere il sistema.
Affinché i timer possano funzionare, il sistema deve essere
spento.
• Timer di riproduzione
La riproduzione con il timer comincia all’ora e con il
livello del volume preselezionati.
• Timer di registrazione
Il timer di registrazione si attiva 30 secondi circa prima
dell’ora regolata.
Utilisation des minuteries
Utilisation de la minuterie de lecture/d’enregistrement
La minuterie a deux fonctions. Elle peut être réglée pour vous
réveiller à un instant donné ou pour enregistrer une émission
de radio.
Il n’est pas possible de combiner la minuterie de lecture et la
minuterie d’enregistrement.
Préparation :
• Mettre l'appareil sous tension et régler l’horloge (
\ page 13).
• Pour la minuterie de lecture, préparer la source de
musique à écouter : cassette, CD ou radio, puis régler le
volume.
• Pour la minuterie d’enregistrement, vérifier les languettes
de protection contre l’effacement ( \ page 35), insérer la
cassette et faire l’accord sur la station de radio
(
\ page 15 ou 17).
1
Appuyer sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner
la fonction de minuterie.
À chaque pression sur la touche :
CLOCK REC PLAY
a POUR LA MINUTERIE DE LECTURE b POUR LA MINUTERIE D’ENREGISTREMENT
Réglage des heures de début et de fin
(Dans les 3 secondes environ)
2 1 Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/¢]
pour sélectionner l’heure de début.
2 Appuyer sur [CLOCK/TIMER].
3 1 Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/¢]
pour sélectionner l’heure de fin.
2 Appuyer sur [CLOCK/TIMER].
Les heures de début et de fin sont maintenant réglées.
Activation de la minuterie
4
Appuyer sur [˚ ˚ ˚ ˚ ˚PLAY/REC].
À chaque pression sur la touche :
PLAY REC
5
Appuyer sur [y y y y y] pour éteindre l’appareil.
Pour que les minuteries puissent fonctionner, l’appareil
doit être hors tension.
• Pour la minuterie de lecture
La lecture par minuterie commencera à l'heure et au
niveau sonore préréglés.
• Pour la minuterie d’enregistrement
La minuterie d’enregistrement active la chaîne environ
30 secondes avant l’heure programmée.
Display originale
Affichage d’origine
nessuna indicazione
(disattivato)
pas d’affichage
(désactivé)
Timer
CLOCK
˚ ˚ ˚ ˚ ˚ PLAY
˚
˚ ˚ ˚ ˚ REC
Display originale
Per
regolare l’orologio.
regolare il timer di riproduzione.
regolare il timer di registrazione.
ripristinare il display originale.
Timer
˚ ˚ ˚ ˚ ˚ PLAY
˚
˚ ˚ ˚ ˚ REC
nessuna
indicazione
Per
Attivare il timer di riproduzione.
Attivare il timer di registrazione.
Spegnere.
Minuterie
CLOCK
˚ ˚ ˚ ˚ ˚ PLAY
˚
˚ ˚ ˚ ˚ REC
Affichage d’origine
Pour
Régler l'horloge.
Régler la minuterie de lecture.
Régler la minuterie d'enregistrement.
Reprendre l'affichage initial.
Minuterie
˚ ˚ ˚ ˚ ˚ PLAY
˚
˚ ˚ ˚ ˚ REC
pas d’affichage
Pour
Activer la minuterie de lecture.
Activer la minuterie d'enregistrement.
Désactiver.
RQT7358-D_36-41 30/12/03, 3:07 pm 39