Multi-Contact MA018 Benutzerhandbuch
Seite 4
Advanced Contact Technology
8
7
Hersteller/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel.
+41/61/306 55 55
Fax
+41/61/306 55 56
www.multi-contact.com
© b
y
Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA018 – 06.2013, Inde
x f
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
Buchsenmontage
Socket assembly
(ill. 7)
Verdrehschutzbolzen 3 in die Nut von
Buchseneinsatz 2 einlegen, mit Nut
von Gehäusevorderteil 1 ausrichten
und mit Gehäuserückteil 4 von Hand
fest zusammenschrauben.
(ill. 7)
Lay the anti-twist pin 3 in the key-
way of socket insert 2, align with the
keyway in the front insulation 1 and
screw tightly by hand into the back
insulation 4.
Steckermontage
Plug assembly
(ill. 8)
Gehäusevorderteil 5 mit Steckerstift 6
und Gehäuserückteil 4 von Hand fest
zusammenschrauben.
(ill. 8)
Screw, by hand, the front insulation 5
together with the plug pin 6 and back
insulation 4.
Prinzip der Bajonettverriegelung
(BV-System)
Bayonet locking system
(BV-System)
Steckvorgang:
Zum Stecken müssen sich die Mar-
kierungen (roter Punkt, Linie oder
weisses Dreieck) auf dem Stecker und
der Buchse axial gegenüberstehen.
Steckverbindung bis zum Anschlag
zusammenstecken, dann mit axialem
Druck tieferstecken und gleichzeitig
um 90° nach links oder rechts drehen,
bis die Verriegelung einrastet.
Plugging procedure:
The markings (red point, line or white
triangle) on the plug and socket have
to be lined up. Mate plug with socket
to the stop then insert further with
axial pressure and turn simultaneously
through 90° to the right or left until
the bayonet lock engages.
Trennvorgang:
Zum Lösen die Steckverbindung
zunächst axial tieferstecken und
gleichzeitig um 90° nach links oder
rechts drehen, bis sich die Markierun-
gen (roter Punkt, Linie oder weisses
Dreieck) axial gegenüberstehen.
Stecker und Buchse trennen.
Unplugging procedure:
Push plug in further and turn simul-
taneously through 90° to right or left
until the markings (red point, line or
white triangle) are lined up. Pull plug
out of socket.
Hinweis:
Während der Installation und/oder
dem Stecken und Trennen muss der
Anschluss stromlos sein! Der Schutz
gegen elektrischen Schlag muss
durch das Endprodukt gegeben sein.
Note:
During installation, connecting or
disconnecting, the terminal must not
be connected under load! Protection
against electric shock has to be pro-
vided in the enduse product.