Multi-Contact MA065 - Handbuch (Seite 2)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 4
Advanced Contact Technology
2 / 4 www.multi-contact.com
4
1
S
2
3
5
Erklärung der Symbole Explanation of the symbols
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warning of dangerous voltages
Warnung vor einer Gefahrenstelle Warning of a hazard area
Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip
Sicherheitshinweise Safety instructions
Die Montage und Installation der Produkte darf ausschliess-
lich durch qualifiziertes und erfahrenes Fachpersonal unter
Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen Sicher-
heitsbestimmungen und Regelungen erfolgen�
Multi-Contact (MC) lehnt jegliche Haftung infolge Nichteinhal-
tung dieser Warnhinweise ab�
The products may be assembled and installed exclusively by
suitably qualified and trained specialists duly observing all ap-
plicable safety regulations�
Multi-Contact (MC) does not accept any liability in the event of
failure to observe these warnings�
Benutzen Sie nur die von MC angegebenen Einzelteile und
Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen
Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der
Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhal-
tung der technischen Daten gewährleistet ist� Ändern Sie das
Produkt nicht in irgend einer Weise ab�
Use only the components and tools specified by MC. In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and as-
sembly instructions as stated herein, otherwise MC cannot
give any guarantee as to safety or conformity with the techni-
cal data� Do not modify the product in any way�
Nicht von MC hergestellte Steckverbindungen, die mit MC-
Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manch-
mal auch als „MC-kompatibel“ bezeichnet werden, entspre-
chen nicht den Anforderungen für eine sichere, langzeitstabile
elektrische Verbindung und dürfen aus Sicherheitsgründen
nicht mit MC-Elementen gesteckt werden� MC übernimmt
daher keine Haftung, falls diese von MC nicht freigegebenen
Steckverbindungen mit MC-Elementen gesteckt werden und
deshalb Schäden entstehen�
Connectors not originally manufactured by MC which can
be mated with MC elements and in some cases are even
described as ”MC-compatible” by certain manufacturers do
not conform to the requirements for safe electrical connec-
tion with long-term stability, and for safety reasons must not
be plugged together with MC elements� MC therefore does
not accept any liability for any damages resulting from mating
such connectors (i�e� lacking MC approval) with MC elements�
Die hier beschriebenen Arbeiten dürfen nicht an
stromführenden oder unter Spannung stehenden
Teilen durchgeführt werden.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
Der Schutz vor einem elektrischen Schlag muss
durch das Endprodukt (d.h. dem korrekt konfigu-
rierten Steckverbinder) gegeben sein und vom An-
wender selbst sichergestellt werden.
Protection from electric shock must be assured by
the end product (i.e. by the correctly assembled
plug connector) and by its user.
Die Steckverbindungen dürfen nicht unter Last
getrennt werden. Das Stecken und Trennen unter
Spannung ist zulässig.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Vor jedem Gebrauch ist durch Besichtigen (im be-
sonderen die Isolation) zu prüfen, ob keine äusseren
Mängel vorhanden sind. Wenn Zweifel bezüglich der
Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge-
zogen werden oder der Steckverbinder muss ausge-
tauscht werden.
Each time the connector is used, it should previously
be inspected for external defects (particularly in the
insulation). If there are any doubts as to its safety, a
specialist must be consulted or the connector must
be replaced.
Die Steckverbinder im Gehäuse sind vor Wasser
geschützt gemäss der für das jeweilige Produkt an-
gegebenen IP-Schutzart.
The plug connectors in the housing are protected
from water in accordance with the IP protection
class stated for the relevant product.
Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtig-
keit und Schmutz zu schützen. Die Steckverbinder
dürfen nicht im verschmutzten Zustand miteinander
gesteckt werden.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt. The male and female parts must
not be plugged together when soiled.
Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem
Produktkatalog.
For further technical data please see the product
catalogue.
Einstellungen Settings
(ill. 1)
Am Stellrad ( S) die ent-sprechende
Crimptiefe einstellen. Für den Stift
CT-S/LWL und die Buchse CT-B/LWL
wird die Crimptiefe auf 1,45 mm
eingestellt�
(ill. 1)
Set the crimping depth by turning the
knob ( S). For the pin CT-S/LWL and
the socket CT-B/LWL, the crimping
depth is set at 1,45 mm.
(ill. 2)
Die Skala-Anzeige ( A) hat eine Teilung
von 0,2 mm. Eine Stellradumdrehung
entspricht 0,2 mm.
(ill. 2)
Each division on the scale ( A) cor-
responds to 0,2 mm. One turn of the
knob ( S) corresponds to 0,2 mm.
(ill. 3)
Den Lokator ( L) herausziehen und
durch Drehen in die gewünschte Po-
sition bringen. Für Buchse CT-B/LWL
Pos� 2, für Stift CT-S/LWL in Pos� 1�
(ill. 3)
Pull out the locator ( L) and turn to the
desired position. For socket CT-B/LWL
Pos� 2, for pin CT-S/LWL in Pos�1�
Achtung
Die Positionierbolzen ( P) dürfen
nicht eingedrückt und verriegelt
sein�
Attention
The positioning pins ( P) may not
be pushed in and locked�
(ill. 4)
Positionierbolzen ( P) am Lokator ein-
drücken und durch eine 90 ° Drehung
verriegeln�
(ill. 4)
Push in positioning pin ( P) on the loca-
tor and lock by turning through 90 °.
Crimpen Crimping
(ill. 5)
LWL Kontakt in die Crimpstelle bis
zum Anschlag einlegen und Zange bis
zur ersten Raststufe schliessen� Das
vorbereitete Kabel in den LWL Kontakt
bis zum Anschlag einführen, mit leich-
tem Druck Kabel und Kontakt gegen
den Anschlag drücken und Zange
ganz schliessen� Beim Loslassen muss
sich die Zange öffnen� Dies gewähr-
leistet, dass der Crimpvorgang korrekt
durchgeführt wurde�
(ill. 5)
Insert optical fibre contact in the
crimping opening and close the pliers
to the first engagement point. Insert
the prepared cable into the optical
fibre contact as far as it will go, gently
press cable and contact against the
stop and close the pliers completely�
The pliers must open when released�
This ensures that the crimping opera-
tion has been correctly carried out�