Samsung VP-D391 - Handbuch (Seite 39)

German _35 35_ Spanish
MAKING YOUR FIRST RECORDING
1. Schließen Sie den Camcorder an die
Stromversorgung an. ➥seite 17
(Akku oder Netzanschluss) ➥seite 14,17
Legen Sie eine Kassette ein. ➥seite 34
Wenn Sie auf einer Speicherkarte
aufnehmen möchten, legen sie die
Speicherkarte ein. (Nur VP-D395i)
➥seite 74
2. Nehmen Sie den Objektivschutz ab.
3. Schieben Sie zum Einschalten den
Schalter POWER nach unten.
Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
Stellen Sie den Auswahlschalter auf
CARD oder TAPE. (Nur VP-D395i)
Drücken Sie die Taste MODE um
Camera (Cam) ( ) einzustellen.
- Stellen Sie sicher, dass STBY
angezeigt wird.
Falls der Schreibschutz der Kassette aktiviert ist, werden
die Meldungen STOP und "Protection! (Schreibschutz!)"
eingeblendet. Zum Aufnehmen muss der Schreibschutz deaktiviert
werden.
Stellen Sie sicher, dass das Bild, das Sie aufnehmen möchten, auf
dem LCD-Monitor erscheint.
Überprüfen Sie anhand der Ladezustandsanzeige,
ob der Akku für Ihre Aufnahme ausreichend geladen
ist.
Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus aus.
➥seite 44
4. Zum Starten der Aufnahme drücken Sie die Taste
Aufnahme Start/Stopp.
"REC ●" wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie
nochmals die Taste, Aufnahme Start/Stopp.
"STBY" wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie die Aufnahme beendet
haben, um unnötigen Stromverbrauch der Batterie zu vermeiden.
Der miniDV-Camcorder hat zwei Tasten Recording start/stop. Eine
befi ndet sich auf der Rückseite des Camcorders, die andere auf
dem LCD-Monitor. Wählen Sie die Taste Recording start/stop je
nach Gebrauch aus.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
REALIZACIÓN DE LA PRIMERA GRABACIÓN
1. Conecte la videocámara a una fuente de
alimentación eléctrica. ➥página 17
(Una batería o un adaptador de
alimentación de CA) ➥página 14,17
Inserte un casete. ➥página 34
Para grabar en una tarjeta de memoria,
inserte la tarjeta de memoria. (Sólo VP-
D395i) ➥página 74
2. Retire la tapa del objetivo.
3. Deslice hacia abajo el interruptor POWER
para encender.
Abra la pantalla LCD.
Coloque el interruptor de Selección en
CARD o TAPE. (Sólo VP-D395i)
Pulse el botón MODE para fi jarlo en
Camera (Cam) ( ).
- Asegúrese de que aparece STBY.
Si la pestaña de protección del casete está abierta (protegida),
aparecerá STOP y "Protection! (¡ Protección !)". Libere la pestaña
de protección contra escritura para grabar.
Asegúrese de que la imagen que desea grabar aparezca en la
pantalla LCD.
Asegúrese de que el nivel de la batería indique que tiene sufi ciente
energía para grabar durante el tiempo deseado.
Puede seleccionar el modo de grabación que
desee. ➥página 44
4. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación para empezar
a grabar.
Aparece "REC ●" en la pantalla LCD. Para detener
la grabación, pulse de nuevo el botón Iniciar/Parar
grabación.
Aparece "STBY" en la pantalla LCD.
Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un
consumo innecesario de la batería.
La videocámara con miniDV proporciona dos botones Iniciar/
Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera de la
videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón
Iniciar/Parar grabación según el uso que haga. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10Sec 10Sec
16Bit 16Bit S
No Tape ! No Tape !
W T
29 29
1/50 1/50
M
60min 60min
0:00:00 0:00:00 SP
16:9 Wide 16:9 Wide
REC REC
MODE POWER
CHG
VO L
MENU
OPEN
OPEN