Samsung VP-D391 - Handbuch (Seite 97)

German _93 93_ Spanish
Aufnahmen über DV-Kabel
Modelle mit der Endung ‘i’ verfügen über einen DV(IEEE1394)/AV(Analog) In-Anschluss.
1. Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (Nur VP-D395i)
2. Drücken Sie die Taste MODE, um Player ( ) auszuwählen.
3. Schließen Sie das DV-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) an den DV-
Anschluss des Camcorders an und
verbinden Sie es mit dem DV-Anschluss
des anderen DV-Gerätes.
Auf dem Display muss ( )
angezeigt werden.
4. Drücken Sie die Taste Aufnahme Start/
Stopp, um in den Modus REC PAUSE
(Aufnahmebereitschaft) zu wechseln.
"PAUSE" wird angezeigt.
5. Starten Sie die Wiedergabe auf dem
anderen DV-Gerät. Überwachen Sie
dabei das Bild.
6. Drücken Sie auf die Taste Aufnahme
Start/Stopp, um die Aufnahme zu starten.
Um die Aufzeichnung kurz zu
unterbrechen, drücken Sie die Taste
Aufnahme Start/Stopp erneut.
7. Um die Aufnahme anzuhalten, bewegen Sie den Joystick ( T) nach unten.
Während der Datenübertragung vom Camcorder auf andere DV-Geräte sind
einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Wenn dieses Problem
auftritt, schließen Sie das DV-Kabel erneut an oder schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.
Während der Datenübertragung vom Camcorder auf den PC ist im
M. Player (M.Play) -Modus die PC-Funktionstaste PC nicht verfügbar.
(Nur VP-D395i)
Verwenden Sie kein anderes DV-Gerät, wenn die IEEE 1394-Schnittstelle aktiv ist.
Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig über ein DV- und ein USB-
Kabel mit dem PC (Nur VP-D395i). Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
Das IEEE 1394-Kabel (DV-Kabel) ist separat erhältlich.
Videosoftware ist im Handel erhältlich.
Die meisten PCs verfügen über einen 6-poligen DV-Anschluss. In diesem
Fall ist ein 6-auf-4-Kabel für die Verbindung erforderlich.
Die meisten Notebooks verfügen über 4-polige DV-Schnittstellen. Verwenden
Sie in diesem Fall ein 4-auf-4-Kabel für die Verbindung.
Die Funktionen DIS (Digitale Bildstabilisierung) und C. NITE (Aufnahmen mit
langer Belichtungszeit) sind im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar. Durch
Aktivierung des Modus DV (IEEE 1394) werden die Funktionen DIS (Digitale
Bildstabilisierung) und C.NITE (Aufnahmen mit langer Belichtungszeit) deaktiviert.
Der Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) ist im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar.
Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle
aufzeichnen, können auf dem Monitor Bildstörungen zu sehen sein; die
Qualität der Aufzeichnung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Grabación con un cable de conexión DV
Los modelos con el sufi jo ‘i’ cuentan con la función de entrada de
DV(IEEE1394)/AV(Analógica).
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. (Sólo VP-D395i)
2. Pulse el botón MODE para defi nir
Player ( ).
3. Conecte el cable DV (no incluido)
desde la toma DV de la videocámara
a la toma DV de otro dispositivo DV.
Asegúrese de que aparece ( ).
4. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación
para iniciar el modo REC PAUSE.
Aparece "PAUSE (PAUSA)".
5. Inicie la reproducción en el otro
aparato al tiempo que sigue las
imágenes en el monitor.
6. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación
para comenzar la grabación.
Si desea detener momentáneamente
la grabación, pulse de nuevo el
botón Iniciar/Parar grabación.
7. Para detener la grabación, mueva hacia abajo el Joystick ( T).
Al transmitir datos de la videocámara a otro aparato DV, es posible que
algunas operaciones no funcionen. En tal caso, vuelva a conectar el cable
DV o apague y encienda de nuevo el aparato.
Cuando se transfi eren datos desde la videocámara a un PC, el botón de
función PC no está disponible en el modo M.Player (M.Play).
(Sólo VP-D395i)
No utilice otro dispositivo DV al utilizar IEEE1394.
No conecte la videocámara a un PC que utilice cables DV y USB (sólo VP-
D395i). Puede que no funcione correctamente.
El cable IEEE1394 (cable DV) se vende por separado.
El software de secuencias de video está disponible en el mercado.
La mayoría de DV con compatibilidad para PC tiene una toma de 6 patillas.
En este caso, para la conexión se necesita un cable de 6-4 patillas.
La mayoría de DV con compatibilidad para portátiles tiene una toma de 4
patillas. Para la conexión, utilice un cable 4-4 patillas.
DIS y C.Nite no están disponibles en el modo DV (IEEE1394). Si se defi ne
el modo DV (IEEE1394), se desactivarán los modos DIS y C.Nite.
La búsqueda (Adelante/Atrás) no está disponible en el modo DV (IEEE1394).
Al emplear esta cámara como grabador, es posible que las imágenes que
aparecen en el monitor se vean irregulares. No obstante, esto no afecta a
las imágenes que se graban.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MODE
AV
DV
POWER
CHG
VO L
PC
IEEE1394 cable
(DV cable)
Camcorder
DV Jack