Samsung VP-D391 - Handbuch (Seite 75)

German _71 71_ Spanish
Die Funktion Copy(Kopieren) ist nur im Modus Player verfügbar. ➥ seite 18
Schließen Sie den Camcorder über den AV-Anschluss an einen Videorekorder
an, um die Aufnahme von einem Camcorder-Band auf eine Videokassette zu
kopieren.
Stellen Sie "AV In/Out (AV E/A)" auf "Out (Ausgang)", bevor Sie auf ein
externes Gerät kopieren. (Nur VP-D391i/D392i/D395i) ➥seite 68
1. Legen Sie das zu kopierende Band
in den Camcorder ein.
2. Stellen Sie den Auswahlschalter
auf TAPE. (Nur VP-D395i).
3. Drücken Sie die Taste MODE,
um den Player-Modus ( )
einzustellen.
4. Insert a new video tape in your
VCR.
5. Schließen Sie den Camcorder über
das Audio/Video-Kabel an den
Videorekorder an.
Schließen Sie das Audio/Video-
Kabel an den Videoeingang am
Videorekorder an.
Gelber Stecker: Video
Weißer Stecker: Audio (links bzw. mono)
Roter Stecker: Audio (rechts)
6. Drücken Sie die Aufnahmetaste an Ihrem Videorekorder, um den
Kopiervorgang zu starten.
7. Geben Sie das Band auf dem Camcorder wieder.
Auf Seite 70 ist die Funktion der Wiedergabe eines Bandes beschrieben.
Wenn Sie die Monitoranzeige nicht mit kopieren möchten, stellen in dem
Menu die Option "TV Display (TV-Anzeige)" auf "Off (Aus)". ➥ seite 33
Wenn der Kopierprozess beendet ist:
Stoppen Sie die Aufnahme am Videorekorder, und bewegen Sie
anschließend den Joystick am Camcorder nach unten ( ▼)
Wenn Sie den Camcorder während seines Betriebs an ein
anderes Gerät anschließen, muss der Camcorder über das
Netzteil an die Stromversorgung angeschlossen werden.
Mit diesem Camcorder können Sie Bilder auch auf andere,
externe Speichermedien kopieren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KOPIEREN EINES CAMCORDER-BANDS AUF EINE VISEOKASSETTE
La función de copia sólo está operativa en el modo Player. ➥ página 18
Conecte la videocámara a un aparato de vídeo utilizando el terminal AV para
copiar la grabación desde una cinta de videocámara a una cinta de vídeo.
Defi na "AV In/Out (Ent/Sal AV)" en "Out (Salida)" antes de copiar en
un dispositivo externo. (Sólo VP-D391i/D392i/D395i)
➥página 68
1. Introduzca en la videocámara la
cinta que desee copiar.
2. Coloque el interruptor de Selección
en TAPE. (Sólo VP-D395i).
3. Pulse el botón MODE para defi nir
Player ( ).
4. Introduzca una cinta de vídeo
nueva en el aparato de vídeo.
5. Conecte la videocámara al aparato
de vídeo con el cable de Audio/Video.
Conecte el cable de Audio/
Vídeo al terminal de entrada
del aparato de vídeo.
La clavija amarilla: Vídeo
La clavija blanca: Audio(L)-mono
La clavija roja: Audio(R)
6. Pulse el botón Grabar en el aparato de vídeo para iniciar la grabación.
7. Reproduzca la cinta en la videocámara. Consulte la página 70 para ver
cómo reproducir una cinta.
Si no desea copiar la visualización de pantalla, ajuste "TV Display
(Pantalla TV)" en "Off" en el menú.
➥ página 33
Una vez completada la copia:
Deje de grabar en el aparato de vídeo y, a continuación, mueva el ( ▼) on
hacia abajo en la videocámara.
Si utiliza la videocámara conectada a otro dispositivo,
conecte siempre la videocámara a la toma de CA utilizando
el adaptador de alimentación de CA.
También puede copiar imágenes en otro medio de
almacenamiento externo utilizando la videocámara. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
COPIA DE UNA CINTA DE LA VIDEOCÁMARA EN UNA CINTA DE VÍDEO
AV
MODE
DV
POWER
CHG
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
Camcorder
AV Jack