Samsung VP-D391 - Handbuch (Seite 59)

German _55 55_ Spanish
DIGITALE BILDSTABILISIERUNG EINSTELLEN (DIS)
Die digitale Bildstabilisierung (Digital Image Stabilizer, DIS) ist
nur im Modus Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18
Mit der Funktion DIS (Digitale Bildstabilisierung) können kleinere
Handbewegungen oder ein Zittern bei der Aufnahme zu einem
gewissen Grad ausgeglichen werden.
In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen
Bildstabilisierung bessere Ergebnisse:
- Bei Aufnahmen mit Zoom
- Bei Aufnahmen von Objekten in nächster Nähe
- Bei Aufnahmen im Gehen
- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.
(Nur VP-D395i).
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam) -
Modus ( ) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste MENU.
Das Menü wird angezeigt.
4. Bewegen Sie den Joystick ( ▲ / ▼) nach oben oder unten
um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen, drücken sie dann
auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach rechts ( X).
5. Bewegen Sie den Joystick ( ▲ / ▼) nach oben oder nach
unten um die Funktion "DIS" einzustellen, drücken Sie
dann auf den Joystick.
6. Wählen Sie mit dem Joystick ( ▲ / ▼) die Option "On (Ein)",
um die DIS Funktion zu aktivieren, und drücken Sie dann den
Joystick.
Wählen Sie die Option "Off (Aus)", um die digitale
"DIS" Bildstabilisierung zu deaktivieren.
7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
Ein Symbol für die DIS ( ) wird auf dem Monitor angezeigt.
Im Modus EASY.Q ist die automatische Bildstabilisierung
automatisch eingeschaltet.
Folgende Funktionen sind im DIS Modus nicht
möglich. : "Mosaic (Mosaik)", "Mirror (Spiegel)",
"Emboss2 (Relief2)", "Pastel1 (Pastell1)", "Pastel2
(Pastell2)", "C.Nite", "Digital Zoom (Digitaler
Zoom)"
Die Funktion DIS im Modus 16:9 Wide (16:9 Breit)
kann zu einer schlechteren Bildqualität als im
normalen Modus führen.
Wenn Sie bei aktiviertem Modus DIS die Taste PHOTO
drücken, wird der Modus DIS kurz deaktiviert und nach
Aufnahme des Bildes auf ein Band wieder automatisch
aktiviert.
Es wird empfohlen, die Funktion DIS (Digitale
Bildstabilisierung) auszuschalten, wenn Sie ein Stativ
verwenden.
Bei Verwendung der Bildstabilisierung kann sich die
Bildqualität verschlechtern.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
AJUSTE DEL ESTABILIZADOR DIGITAL DE LA IMAGEN (DIS)
La función DIS sólo está operativa en el modo Camera
(Cam). ➥página 18
DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función
que compensa las sacudidas o los movimientos de la
mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites
razonables.
Proporciona imágenes más estables cuando:
- Se graba con el zoom;
- Se graba un objeto pequeño muy de cerca;
- Se graba mientras se camina;
- Se graba a través de la ventanilla de un vehículo.
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE.
(Sólo VP-D395i).
2. Pulse el botón MODE para fi jarlo en Camera (Cam) ( ).
3. Pulse el botón MENU.
Aparece la lista del menú.
4. Mueva el Joystick ( ▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación,
pulse el Joystick o mueva el Joystick ( X) a la derecha.
5. Mueva el Joystick ( ▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo
para seleccionar "DIS" y pulse el Joystick.
6. Para activar la función de DIS, mueva el Joystick ( ▲ / ▼)
hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "On" y pulse
el Joystick.
Si no desea utilizar la función Macro, ajuste "DIS" en "Off".
7. Para salir, pulse el botón MENU.
Aparece el indicador de DIS ( ).
El modo EASY.Q defi ne automáticamente "DIS"
en "On".
En el modo DIS no puede defi nir las siguientes
funciones. : "Mosaic (Mosaico)", "Mirror (Espejo)",
"Emboss2 (Relieve2)", "Pastel1", "Pastel2",
"C.Nite", "Digital Zoom (Zoom Digital)"
La función DIS en modo 16:9 wide puede
producir una calidad menor que en modo normal.
Cuando pulse el botón PHOTO con la función DIS
activada, DIS se desactivará brevemente y se
reanudará automáticamente tras la grabación de la
foto.
Se recomienda desactivar esta función cuando
se emplee un trípode.
Si utiliza la función DIS, puede que la calidad de
la imagen se vea afectada.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.Nite 1/30 C.Nite 1/30
16BIt 16BIt S
10Sec 10Sec
W T
No Tape ! No Tape !
12:00 1.JAN.2008 12:00 1.JAN.2008
29 29
1/50 1/50
M
60min 60min
0:00:10 0:00:10 SP
16:9 Wide 16:9 Wide
STBY STBY
Mov Move Sele lect Exi Exit
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Camera Mode
MENU
Camer Camera
Program AE
Off
✔ On
Mov Move Sele lect Exi Exit
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Camera Mode
MENU
Camer Camera
Program AE Auto
Auto
Off
On
Off
Off
BATT.
CHG
MODE TAPE CARD
(VP-D395i only)