Sony CCD-TRV3E - Handbuch (Seite 5)

5
Avant de commencer
Comment utiliser ce
manuel
Les instructions de ce mode d’emploi sont
destinées aux cinq modèles indiqués ci-dessous.
Avant de lire ce mode d’emploi et de commencer
à filmer, vérifiez votre numéro de modèle sous
votre camescope. Les illustrations du mode
d’emploi représentent le CCD-TRV65E, sauf
mention contraire. Toute différence de
fonctionnement est clairement signalée dans le
texte, par exemple, “CCD-TRV65E seulement”.
Dans ce mode d’emploi, les touches et réglages
sont toujours indiqués en majuscules.
Par ex. Réglez l’interrupteur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération est confirmée par un signal
sonore.
* Les modèles sans prise VIDEO/AUDIO IN ont
le mode de commutation CAMERA, OFF et
PLAYER sur l’interrupteur POWER.
Avant de commencer
Vor dem Betrieb
Vor dem Betrieb
Zu dieser Anleitung
Die Anleitung behandelt die fünf unten
angegebenen Modelle. Bevor Sie die Anleitung
durchgehen, ermitteln Sie die Modellnummer
Ihres Camcorders (sie steht auf der Unterseite
des Camcorders). Die Abbildungen in dieser
Anleitung zeigen normalerweise das Modell
CCD-TRV65E. Falls nicht, wird darauf
hingewiesen. Auch auf eventuelle Unterschiede
in der Bedienung wird deutlich im
Erläuterungstext hingewiesen (beispielsweise
durch „nur für CCD-TRV65E“).
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt (genau wie am Camcorder selbst).
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.
* Bei den Modellen ohne VIDEO/AUDIO IN–
Buchse besitzt der POWER-Schalter die
Positionen CAMERA, OFF und PLAYER.
Différences entre les modèles/
Die Unterschiede zwischen den Modellen
CCD- TRV3E TRV15E TRV23E TRV35E TRV65E
Système vidéo/
System
h h h h H
VIDEO/AUDIO IN* — — — — r
S VIDEO — — — — r
Zoom optique/
Optisches Zoom
16x 16x 18x 18x 18x
Zoom numérique/
Digitalzoom
100x 200x 220x 220x 220x
Prise de vues nocturne/
NightShot-Funktion
— — r r r
Stabilisateur/
Bildstabilisierer
— — — r r
Télécommando/
Fernbedienungssensor
— r r r r
Fonction de transition/
Fader-Funktion
— — r r r
En bandes/
Stripe-Funktion
— — — — r
Mise au point manuelle/
Manuelles Fokussieren
— — r r r
Exposition/
Belichtung
— — r r r
Son/ mono/ mono/ mono/ mono/ stéréo/
Audio Mono Mono Mono Mono Stereo