Sony CCD-TRV3E - Handbuch (Seite 98)

98
%¡
%™
%∞
%¢
%£
Nomenclature
%¡ Prise de microphone (alimentation à
l’enfichage) (PLUG IN POWER)
Pour raccorder un microphone externe (non
fourni). Cette prise accepte aussi les
microphones alimentables à l’enfichage.
%™ Voyant d’enregistrement/batterie (p. 15)
%£ Emetteur de rayons infrarouges (CCD-
TRV23E/TRV35E/TRV65E seulement) (p. 43)
%¢ Capteur de signaux de télécommande
(CCD-TRV15E/TRV23E/TRV35E/TRV65E
seulement) (p. 100)
Dirigez la télécommande ici pour la
commande à distance.
%∞ Microphone
Remarque sur la griffe porte-accessoire
intelligente
– CCD-TRV65E seulement
Cette prise alimente un accessoire en option,
comme une torche vidéo ou un microphone. La
griffe est reliée au commutateur d’attente, ce qui
permet de mettre l’accessoire sous ou hors
tension par le commutateur d’attente. Consultez
le mode d’emploi de l’accessoire pour de plus
amples informations.
Pour raccorder un accessoire, appuyez dessus et
poussez-le à fond dans la griffe, puis serrez la vis.
Pour enlever l’accessoire, desserrez la vis, puis
appuyez sur l’accessoire et tirez dessus.
Si le camescope ne fonctionne pas correctement
quand vous utilisez l’adaptateur secteur, utilisez
la batterie rechargeable.
Bezeichnung der
Bedienungselemente
%¡ MIC (PLUG IN POWER)-Buchse
Zum Anschluß eines externen Mikrofons
(nicht mitgeliefert). Die Buchse liefert auch
die Speisespannung für das Mikrofon (Plug-
in-Power).
%™ Kameraaufnahme/Akku-Kontrollampe
(Seite 15)
%£ NightShot -Infrarotstrahler (nur CCD-
TRV23E/TRV35E/TRV65E) (Seite 43)
%¢ Fernbedienungssensor (nur CCD-TRV15E/
TRV23E/TRV35E/TRV65E) (Seite 100)
Die Fernbedienung auf diesen Sensor
ausrichten.
%∞ Mikrofon
Hinweis zum intelligenten Zubehörschuh
– nur CCD-TRV65E
Dieser Schuh liefert die Stromversorgung für
eine Videoleuchte, ein Mikrofon oder andere
Zubehörteile. Die Stromversorgung wird über
den STANDBY-Schalter des Camcorder ein- und
ausgeschaltet. Weitere Informationen entnehmen
Sie bitte der Anleitung des Zubehörs. Achten Sie
darauf, daß das Zubehörteil ganz bis zum Ende
eingeschoben ist, und ziehen Sie dann die
Schraube fest. Zum Abtrennen lösen Sie die
Schraube. Das Zubehörteil kann dann unter
leichtem Druck abgezogen werden.
Wenn der Camcorder bei Netzbetrieb nicht
richtig arbeitet, verwenden Sie den Akku.