Sony CCD-TRV3E - Handbuch (Seite 60)

60
– CCD-TRV35E/TRV65E seulement
Quand le stabilisateur est en service, il compense
les bougés du camescope.
Vous pouvez désactiver le stabilisateur quand
vous n’en avez pas besoin. L’indicateur
apparaît dans le viseur ou sur l’écran LCD.
N’utilisez pas le stabilisateur quand vous filmez
un sujet stationnaire avec un pied
photographique.
Vous pouvez mettre en ou hors service le
stabilisateur en réglant STEADYSHOT sur ON
ou OFF dans le menu (p. 33).
Pour remettre le stabilisateur en
service
Réglez STEADYSHOT sur ON dans le menu.
Remarques sur le stabilisateur
•Le stabilisateur ne corrige pas les bougés
excessifs du camescope.
•Quand vous mettez le stabilisateur en et hors
service dans le menu l’exposition peut changer.
•Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16:9
FULL. Quand vous réglez STEADYSHOT sur
ON, dans le menu l’indicateur
clignote.
Mise hors service du
stabilisateur (fonction
STEADY SHOT)
Raccordez le camescope à votre téléviseur ou
magnétoscope pour regarder vos vidéogrammes
sur l’écran d’un téléviseur. Il est conseillé
d’utiliser le courant secteur pour visionner vos
films sur un téléviseur.
Pendant la lecture sur le téléviseur, fermez
l’écran LCD pour éviter toute distorsion d’image.
Visionnage sur un
téléviseur
– nur CCD-TRV35E/TRV65E
Die Steady Shot-Funktion stabilisiert verwackelte
Aufnahmen.
Wenn die Bildstabilisierfunktion nicht benötigt
wird (beispielsweise beim Aufnehmen eines
stationären Motivs mit einem Stativ), schalten Sie
sie aus (so daß das Symbol
im Sucher bzw.
LC-Display erscheint).
Die Funktion kann im Menü ein- und
ausgeschaltet werden (Seite 33).
Zum Einschalten der
Bildstabilisierfunktion
Stellen Sie STEADYSHOT im Menü auf ON.
Hinweise zur Bildstabilisierfunktion
•Bei sehr unruhig gehaltenem Camcorder
kommt es auch bei eingeschalteter
Bildstabilisierfunktion zu verwackelten
Aufnahmen.
•Wenn der Menüparameter STEADYSHOT auf
ON oder OFF umgestellt wird, kann es zu
Helligkeitsschwankungen kommen.
•Im 16:9 FULL-Modus arbeitet die
Bildstabilisierfunktion nicht. Wenn
STEADYSHOT auf ON gestellt wird, blinkt das
Symbol
.
Verwendung der
Bildstabilisierfunktion
(Steady Shot)
Zur Wiedergabe eines Bandes können Sie den
Camcorder wie folgt an Ihren Fernseher oder
Videorecorder anschließen. In diesem Fall wird
empfohlen, den Camcorder am Stromnetz zu
betreiben.
Schließen Sie das LC-Display, wenn Sie das Band
auf einem Fernseher wiedergeben, da es sonst zu
Bildbeeinträchtigungen kommen kann.
Bandwiedergabe auf
einem Fernseher