Sony CCD-TRV3E - Handbuch (Seite 64)

64
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
VCR
[a]
[b]
TV
S VIDEO
AUDIO
1 2
REC
VIDEO
POWER
OFF
VTR
CAMERA
Enregistrement à partir
d’un magnétoscope ou
d’un téléviseur
– CCD-TRV65E seulement
Vous pouvez enregistrer une cassette à partir
d’un autre magnétoscope ou une émission de
télévision à partir d’un téléviseur équipé de
sorties audio/vidéo. Raccordez le camescope au
magnétoscope ou téléviseur avec le cordon de
liaison audio/vidéo fourni. Réduisez le volume
sur le camescope pendant le montage, sinon
l’image risque de présenter de la distorsion.
(1) Tout en appuyant sur le petit bouton vert,
réglez l’interrupteur POWER sur VTR.
(2) Réglez DISPLAY sur LCD dans le menu.
Ensuite appuyez en même temps sur r REC
et sur la touche de droite du camescope au
point où vous voulez commencer
l’enregistrement.
En mode d’enregistrement et de pause
d’enregistrement, les prises S-vidéo et VIDEO/
AUDIO fonctionnent automatiquement comme
prises d’entrée.
Si votre magnétoscope ou téléviseur a une prise
S-vidéo, utilisez un câble S-vidéo (non fourni) [a]
pour obtenir une image de meilleure qualité.
(non fourni)/(nicht mitgeliefert)
: Sens du signal/: Signalfluß
Aufnahme von
einem Videorecorder
oder Fernseher
– nur CCD-TRV65E
Mit dem Camcorder können Sie auch die Signale
eines Videorecorders oder Fernsehers mit
Video/Audio-Ausgängen aufzeichnen.
Verbinden Sie hierzu den Camcorder über das
mitgelieferte A/V-Kabel mit dem Videorecorder
bzw. Fernseher. Reduzieren Sie während der
Aufnahme am Camcorder die Lautstärke, da es
sonst zu Bildbeeinträchtigungen kommen kann.
(1) Während Sie die kleine grüne Taste am
POWER-Schalter gedrückt halten, schieben
Sie ihn auf VTR.
(2) Setzen Sie im Menü DISPLAY auf LCD.
Drücken Sie dann an der Stelle, an der Sie mit
dem Aufnehmen beginnen wollen, die Taste
r REC zusammen mit der rechts daneben
liegenden Taste.
Im Aufnahme- und Aufnahme-Pausenbetrieb
arbeiten die S Video- und VIDEO/AUDIO-
Buchsen als Eingang.
Wenn Ihr Videorecorder oder Fernseher eine S-
Videobuchse besitzt, verbinden Sie diese über ein
S-Videokabel ([a], nicht mitgeliefert) mit dem
Camcorder; Sie erhalten dann eine bessere
Bildqualität.
Si votre magnétoscope ou téléviseur est de type
monophonique, raccordez seulement la fiche
blanche pour le son au camescope et au
magnétoscope ou téléviseur.
Si votre magnétoscope ou téléviseur n’a pas de
prise de sortie S-vidéo, raccordez le cordon [b].
Ne pas raccorder de câble S-vidéo (non fourni)
[a] au camescope.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyez sur p.
Remarque sur l’enregistrement
Vous ne pouvez pas enregistrer une image
contenant un signal d’antipiratage pour la
protection des droits d’auteur. “COPY INHIBIT”
apparaît si vous essayez de faire une copie.
Wenn es sich bei Ihrem Videorecorder oder
Fernseher um ein Mono-Gerät handelt, schließen
Sie nur den weißen Stecker (Audio) an den
Camcorder und den Videorecorder bzw. den
Fernseher an.
Wenn Ihr Videorecorder oder Fernseher keine S-
Videoausgangsbuchse besitzt, verwenden Sie das
Kabel [b]. Schließen Sie in einem solchen Fall
kein S-Videokabel ([a], nicht mitgeliefert) an den
Camcorder an.
Zum Stoppen der Aufnahme
Drücken Sie p.
Hinweis zur Aufnahme
Wenn das Signal einen Copyright-
Kopierschutzcode enthält, kann es nicht
aufgezeichnet werden. Beim Versuch ein solches
Signal aufzuzeichnen, erscheint die Anzeige
COPY INHIBIT.