Panasonic SJMD150 Benutzerhandbuch
Seite 2
Achtung! Der Text in diesem Dokument wurde automatisch erkannt. Um das ursprüngliche Dokument anzeigen, können Sie den "ursprünglichen Modus" verwenden können.
Lieber Kunde
Caro diente
Cher dient
Vielen Dank, daß Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung genau durch,
um die Möglichkeiten des Gerätes
richtig ausnutzen zu können und zu
Ihrer Sicherheit.
Inhalt
Grazie per l’acquisto di questo
prodotto.
Per il rendimento ideale e per la
sicurezza di funzionamento, la
preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni.
Indice
Nous vous remercions d’avoir arrêté
votre choix sur cet appareil.
Afin d’en tirer un rendement optimal
et pour votre sécurité. Il est recom
mandé de lire attentivement les
présentes instructions.
Table des matières
Vor der inbefriebnahme
Zubehör........
......3
Für einen gefahrlosen Betrieb
dieses Gerätes....................... ........4
Anschlüsse.................................... 6
Bedienungselemente an der
Gerätevorderseite......................... 8
Über die Fernbedienung............. 10
Aufnahme und Wiedergabe von
MDs
Allgemeines Aufnahmeverfahren ....12
Allgemeines
Wiedergabeverfahren..................16
Hilfsfunktionen für die Aufnahme....18
Synchronisierte Aufnahme................. 18
Hinzufügen von Titeimarkierungszeichen
während der Aufnahme......................18
Andere Wiedergabebetriebsarten ....20
Direkte Wiedergabe........................... 20
Zufaiiswiedergabe..............................20
Programmwiedergabe........................22
Wiedergabewiederhoiung.................. 24
Praktische Funktionen................26
Änderung des Anzeigenfeldes ..................26
Ablaufen der Informationen auf dem
Anzeigenfeld..................................... 26
Verwendung eines Kopfhörers...........26
Überwachungsfunktion...................... 26
Editieren von MDs/Zeitscholtuhr
Editieren von MDs.......................28
Benennung von Titeln und MDs.........28
Trennen von Titeln - DIVIDE........ .....34
Verschieben von Titeln - MOVE.........36
Zusammenfügen von Titeln - COMBINE..38
Löschen von Titeln .............. ............. 40
Löschen einer ganzen MD................. 40
Zeitschaltuhraufnahme und
-Wiedergabe
.... ................................ 42
Zeitschaltuhraufnahme...................... 42
Zeitschaltuhrwiedergabe....................42
Prima dell'uso
Avant l'utilisation
Accessori...................................... ....3
Accessoires............................ ..........3
Suggerimenti di sicurezza.......... ....4
Conseils relatifs à la sécurité..... ....5
Collegamenti................................ ....7
Raccordements............................ ....7
Comandi del pannello anteriore. ....9
Commandes du panneau avant......9
Il telecomando............................. ..11
La télécommande........................ ..11
Registrazione e riproduzione di
_
MD
Enregistrement et lecture de
minidisques
Operazioni di registrazione
fondamentali........ ....................
..13
Opérations de base pour
Operazioni di riproduzione
l’enregistrement........................... ..13
fondamentali................................ ..17
Opérations de base pour la
Funzioni di supporto per la
lecture......................... .................. .17
registrazione.......................... .
..19
Fonctions complémentaires pour
Registrazione sincronizzata
........
...19
l’enregistrement.......................... ..19
Aggiunta di segnaii ai brani durante
Enregistrement synchronisé..
..........
...19
ia registrazione
..............................
...19
Ajout de marques de piage pendant
Altre modalità di riproduzione... ..21
l’enregistrement
.............................
...19
Riproduzione diretta
........................
...21
Autres modes de lecture............. ..21
Riproduzione casuaie
....................
...21
Lecture directe
...............................
...21
Riproduzione programmata
.............
...23
Lecture aléatoire
............................
...21
Riproduzione ripetitiva
....................
...25
Lecture programmée
.......................
...23
Funzioni utili................................ ..27
Lecture répétée
...........................
...25
Cambiare dispiay
............................
...27
Fonctions pratiques.................. ..27
Scorrimento dei display
..................
...27
Changement de l’affichage :
..........
...27
Uso deila cuffia
..............................
...27
Défiiement de i’affichage
.................
...27
Funzione monitor
...........................
...27
Utilisation d’un casque d’écoute
......
...27
Fonction de moniteur......
.
............
...27
Montaggio MD/Timer
1
Edition des minidisques/
Programmateur
Montaggio MD.............................. ..29
Assegnazione dei nome ai brani e
Edition des minidisques... .......... ..29
ai dischi............................................. ...29
Titrage des plages et des disques....
...29
Divisione dei brani - DIVIDE
............
...35
Division de plages - DIVIDE
............
...35
Spostamento dei brani - MOVE
.......
...37
Déplacement de plages - MOVE
......
...37
Unione di brani - COMBINE
............
...39
Combinaison de plages - COMBINE
.
...39
Cancellazione di brani
..........................
...41
Effacement de plages
....................
...41
Cancellazione completa di un MD
....
...41
Effacement d’un minidisque entier
...
...41
Riproduzione e registrazione con
Enregistrement et lecture avec
timer.............................................. ..43
programmateur...............................43
Registrazione con timer
..................
...43
Enregistrement avec programmateur....
...43
Riproduzione con timer
..................
...43
Lecture avec programmateur.
..... ....
...43
Zusätzliche Informationen
Informazioni supplementari
Fehler-Anzeigen.............................44 Messaggi dl errore..........
Liste von Fehlermöglichkeiten.....47
Technische Daten........................ 47
MDs... ......................................... 50
Pflege und Instandhaltung......... 50
,.45
problemi di funzionamento........48
Dati tecnici.............................. ....48
MD......... ............................... ......51
Manutenzione..............................51
Informations complémentaires
Messages d’erreur.......................46
Guide du dépannage......
Données techniques...... .............49
Minidisques...............Dos du manuel
Entretien....... ............ Dos du manuel