Panasonic SJMD150 - Handbuch (Seite 7)

Collegamenti Raccordements
Questo esempio mostra l’unità coliegata a un amplificatore utiliz­
zando i terminali ANALOG IN/OUT, e a un’apparecchiatura digitale
(lettore CD, lettore MD, registratore DAT, ecc.) utilizzando i termi­
nali DIGITAL OPTICAL IN/OUT.
Prima di realizzare i collegamenti, spegnere tutti i componenti del
sistema.
Dans cet exemple, l’appareil est raccordé à un amplificateur par les
bornes ANALOG IN/OUT, et à un appareil numérique (lecteur de
disque compact, lecteur de minidisque, DAT, etc.) par les bornes
DIGITAL OPTICAL IN/OUT.
Avant d’effectuer les raccordements, mettre tous les composants
hors tension.
Terminali ANALOG IN/OUT
Collegare I terminali ANALOG OUT ai terminali PLAY IN di un
amplificatore per ascoltare dagli altoparlanti collegati all’amplifica­
tore.
Collegare I terminali ANALOG IN al terminali REO OUT di un ampli­
ficatore per registrare i suoni da altri componenti collegati all’amplifi­
catore.
@ Amplificatore (non fornito in dotazione)
® Cavo di collegamento stereo (fornito in dotazione)
Bornes d'entrée/sortie de ligne ANALOG IN/OUT
Brancher les bornes ANALOG OUT aux bornes PLAY IN d'un
amplificateur pour émettre les sons de lecture sur les enceintes rac­
cordées à l’amplificateur.
Brancher les bornes ANALOG IN aux bornes REC OUT d'un
amplificateur pour enregistrer les sons provenant d’autres appareils
raccordés à l’amplificateur.
(S) Amplificateur (vendu séparément)
® Câble de raccordement stéréo (fourni)
Cavo di collegamento stereo
Bianco ÌLf <=Q>nDN /'<™<ED=
Rosso (R)
Câble de raccordement stéréo
Blanc ÌLf /''■dm®
Rouge (R)
Terminali DIGITAL OPTICAL Bornes optiques numériques DIGITAL OPTICAL
Prima di collegare i cavi a fibre ottiche, rimuovere I cappucci para-
polvere (©).
Collegare IN 1 e IN 2 ai terminali OPTICAL OUT di altre apparec­
chiature di riproduzione per la registrazione digitale da parte di
questa unità.
Collegare OUT ai terminali OPTICAL IN di altre apparecchiature di
riproduzione per la registrazione da questa unità.
@ Cavi a fibre ottiche (un solo cavo viene fornito in dotazione)
® Lettore CD, lettore MD, lettori digitali, ecc. (non forniti in
dotazione)
® Lettore MD, lettori digitali, ecc. (non forniti in dotazione)
Avant d’entreprendre ces raccordements, retirer le cache antipous­
sière (©) des bornes.
Brancher les bornes IN 1 et IN 2 aux bornes OPTICAL OUT
d’autres appareils de lecture pour effectuer l’enregistrement
numérique sur cet appareil.
Brancher la borne OUT aux bornes OPTICAL IN d’autres appareils
d’enregistrement pour enregistrer sur ces appareils les sons émis
par cet appareil.
® Câbles à fibre optique (un seul câble est fourni)
® Lecteur de disque compact, lecteur de minidisque, DAT, etc.
(vendus séparément)
® Lecteur de minidisque, DAT, etc. (vendus séparément)
I terminali DIGITAL OPTICAL non utilizzati devono essere coperti
con cappucci parapolvere.
Remarque
Les bornes DIGITAL OPTICAL non utilisées doivent être couvertes
par un cache antipoussière.
Terminale d'ingresso in c.a. (AC IN)
Collegare la spina del cavo di alimentazione di c.a. a una presa (
della rete elettrica in c.a.
® Cavo di alimentazione in c.a. (fornito in dotazione)
Connessione del connettore
A seconda del tipo di presa utilizzata, la
parte anteriore del connettore potrebbe
sporgere leggermente, come mostrato
nella figura anche quando il connettore
è perfettamente inserito.
Questo non comporta alcun problema
per il funzionamento dell’unità.
Borne d'entrée c.a. (AC IN)
Branchez l’appareil à une prise murale (C
d’alimentation secteur.
® Cordon d’alimentation secteur (fourni)
de c.a. avec le cordon
Connettore
Insertion du connecteur
Même si le connecteur est parfaitement
Connecteur
inséré, selon le type de fiche utilisé, il
est possible que la partie avant du con-
i \ necteur sorte légèrement, comme
\ V
\Circa 6 mm ^ indiqué dans l’illustration. \Environ 6 mm^
Presa dell’apparecchio Toutefois, ceci n’affecte pas du tout le
Fiche de l’appareil
bon fonctionnement de l’appareil.
Questa unità potrebbe essere causa di interferenze con la ricezione
radio e pertanto è bene che sia a una certa distanza dal sintonizza­
tore.
Remarque
Cet appareil pouvant interférer avec la réception radio, laissez une
certaine distance entre celui-ci et votre tuner.