Document Outline

• Panasonic"
  • RQT5187-1D
  • •m
    • ATTENZIONE»
    • ATTENZIONE!
    • ATTENZIONE:
    • AVERTISSEMENT!
    • AVERTISSEMENT!
    • AVERTISSEMENT:
      • Uso delle pile
      • Utilisation des piles
        • Spannungsversorgung über Batterien
        • Speicher-Stutzbatterien (separat erhältlich]
      • funzionamento con lo corrente delle rete
      • Alimentation sur Je s^teur
      • Tunxionamento con la corrente delle pile (non fomite)
        • Installazione e rimozione delle pile □
        • Quando sostituire le pile
      • Alimentation sur piles (non fournies)
        • Mise en place et retrait des piles □
        • Quand remplacer les piles
      • Pile della memoria (non fornite)
        • Sostituzione delle pile
      • Piles de la mémoire (non fournies)
        • Remplacement des piles
      • Telecomando
      • Télécommande
      • Installazione e rimozione delle pile (non fornite)
      • Modo corretto d'uso
      • Mise en place et retrait des piles (non fournies)
      • Méthode d'utilisation correcte
      • B
        • im] drücken.
        • [CLOCIOTIMER] drücken.
        • [TIME/PRESETTUNE —CD SKIP—] drehen, bis die gewünschte Zeit angezeigt wird.
        • rj I Während die Uhrzeitanzeige blinkt:
        • Abrufen der Uhrzeitanzeige: E!
        • [DISPLAY] bei eingeschaitetem Gerät drücken.
        • [DISPLAY] bei eingeschaltetem Gerät drücken.
      • -■«
      • Normale Senderabstimmung
      • [TUNER BAND] zur Wahl von „AM“ (MW) oder „FM“ (UKW) betätigen.
      • [REW/-/-<^ oder [►► /+ / FF] betätigen, um den gewünschten Sender abzustimmen.
        • Automatische Abstimmung:
      • Den Lautstärkepegel wunschgemäß einstellen.
      • Verwendung der Senderanspielautomatik
      • [AUTO SCAN] drücken, sobald der gewünschte Sender abgestimmt ist.
      • Sinfonia normale
        • Premere [TUNER BAND] per visualizzare “AM” о “FM”.
        • Premere [REW/-/-<^ о [►►/+/ FF] per selezionare la stazione.
        • Regolare II volume.
        • Uso della scansione automatica
        • Premere [TUNER] per visualizzare “AM” о “FM”.
        • Premere [AUTO SCAN].
        • Premere [AUTO SCAN] quando si trova la stazione desiderata.
        • Appuyer sur [REW/-/◄◄] ou [►► / + / FF] pour sélectionner la station.
        • Régler le volume.
        • Utilisation du balayage automatique des stations
        • Appuyer sur [TUNER] pour afficher “AM” ou “FM”.
        • Appuyer sur [AUTO SCAN].
        • Lorsque vous entendez la station désirée, appuyer à nouveau sur [AUTO SCAN].
      • Sintonìa preselezionata
  • -fP S'\-8Q !u-
    • ®'
      • Vorwahl-Abstimmung
      • Verwendung des Festsender-Suchiaufs
      • [)◄◄ / V] oder [A / ►►(] gedrückt halten, bis „PS“ auf dem Anzeigefeld erscheint.
      • [(◄◄ /V] Oder [A/>^l] drücken, sobald der gewünschte Speicherplatz ermittelt worden ist.
      • Justieren der Antennen für besseren Empfang Q
      • Bei stark verrauschtem UKW-Stereoempfang □
      • [FM MODE/BP] drücken.
    • Sintonia preselezionata
      • Usando la scansione preselezionata
      • Premere [TUNER] per visualizzare “AM” о “FM”.
      • Utilisation du balayage des stations mémorisées
      • Appuyer sur [TUNER] pour afficher “AM” ou “FM”.
      • Mantenere premuto [(◄◄/Vj o [A/^X] finché sul display non appare “PS”.
      • Premere [(◄◄/v] o [A/^X] quando si trova il canale desiderato.
      • Per migliorare la ricezione Q
      • Appuyer continuellement sur [!◄◄ / V] ou [A / XX] jusqu’à ce que “PS” s’affiche.
      • Lorsque vous entendez le canal désirée, appuyer sur [Hd^/V]ou [A/XX].
      • Pour obtenir une meilleure réception Q
    • Normaiwiedergabe
      • CD] drücken, um das Disc^Fach auszufahreh.
      • Den Lautstärkepegei wunschgemäß einsteiien.
      • [TIME/PRESET TUNE —CD SKIP —] nach rechts (für Titelsprung in Vorwärtsrichtung) oder iinks (für Titeisprung in Rückwärtsrichtung) drehen.
      • Die betreffende Taste in der Wiedergabe- oder Pausen- Betriebsart gedrückt haiten.
    • Lettura normale
      • Premere [:ì^ CD] per aprire il cassetto.
      • Premere [►/!! CD] per cominciare la lettura.
      • Regolare il volume.
      • Appuyer sur [A CD] pour ouvrir le plateau.
      • Appuyer sur [►/!! CD] pour commencer la lecture.
      • Régler le volume.
      • Girare [TIME/PRESET TUNE —CD SKIP —] in senso orario (avanti) o in senso antiorario (indietro).
      • Mantenere premuto il tasto durante la lettura o il modo di pausa.
      • Maintenir la touche enfoncée pendant la lecture ou la pause.
    • Inizio della lettura da un brano selezionato (lettura diretta)
    • Ripetizione dei brani
    • Lettura casuale
      • Premere [RANDOM] quando il CD si trova nel modo di arresto.
    • Début de la lecture à la plage de son choix (Lecture directe)
    • Répétition de plages
    • Lecture aléatoire
      • Appuyer sur [RANDOM] lorsque le disque est à l’arrêt.
    • fS" 3' --01‘
      • Wahl und Wiedergabe gewünschter Titel (Programmwiedergabe)
      • [■ TAPE/CD] zur Wahl der CD-Spieler-Betriebsart drücken.
      • [TIME/PRESET TUNE —CD SKIP—] zur Wahl des gewünschten Titels drehen.
      • [•MEMORY - CLEAR] drücken, um den Titel im Speicher zu registrieren.
      • [►/11 CD] drücken.
    • Selezione e ascolto dei brani desiderati (Lettura pragrammoto)
    • Sélection et écoute de plages spécifiques (lecture programmée)
      • TAPE] drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
      • Den Lautstärkepegei wunschgemäß einstelien.
      • Schnellvoriauf und Rückspulung des Bandes Q
      • Eine der folgenden Tasten betätigen.
      • Rückstelien des Bandzählwerks auf „000" □
      • Premere DECK].
      • Regolare il volume.
      • Avanzamento veloce e riawolgimento di un nastro □
      • Appuyer sur [►TAPE] pour commencer la lecture. Régler le volume.
      • Avance rapide et rembobinage d'une cassette Q
      • Remise à "000" du compteur de bande Q
      • Wahl der Equalizer-Effekte
      • [PRESET EQ] zur Wahl des gewünschten Klangcharakters betätigen.
      • Gebrauch des „Live"- Effekts (Sound Virtualizer)
      • [S.VIRTUALIZER] drücken, so dass die „ ¡¡»i Anzeige auf dem Anzeigefeld erscheint.
    • Selezione d^ii effetti di equalizzozione
    • Sélection des effets d'égalisation
      • Premere [PRESET EQ] per selezionare la qualità del suono desiderata.
      • Appuyer sur [PRESET EQ] pour sélectionner la tonalité.
    • Uso dell'effetto "vivo" (Virtualizzatore del suono)
    • Utilisation de l'effet de "direct" (Virtualiseur de son)
      • Appuyer sur [S.VIRTUALIZER] pour afficher“ ¡¡¡¡;|
      • Premere [S.VIRTUALIZER] per visualizzare ‘
  • fS
    • Löschen eines Bands ohne gleichzeitige Neuaufzeichnung
    • Den gewünschten Sender abstimmen.
    • [•/II] drücken.
    • [FM MODE/BP] drücken.
    • Per cancellare un nastro
    • Premere [•/!!].
    • Appuyer sur DECK] et insérer une cassette avec la face à enregistrer orientée vers ie haut.
    • Appuyer sur [•/!■].
    • S'il y a trop d'interférences pendant l'enregistrement AM Q
    • Normaiaufnahme
      • [■ TAPE/CD] zur Wahi der CD-Spieier-Betriebsart drücken.
      • [•/II] drücken.
    • Registrazione normale
      • Registrazione dei brani desiderati
      • Per saltare i brani da non registrare
    • Enregistrement normal
    • Einfache Disc-Aufnahme (ALL-REC)
    • [■ TAPE/CD] zur Wahl der CD-Spieler-Betriebsart drücken.
    • [CD I^EC MODE] betätigen, bis „ALL-REC“ angezeigt wird.
    • Eine Cassette mit einer längeren Spieldauer einsetzen als die in Schritt Qangezeigte erforderliche Bandlänge.
    • [•/II] drücken.
      • Premere [■ TAPE/CD] per selezionare il modo CD.
      • Inserire una cassetta più iunga di queiia indicata ai passo □.
    • Enregistrement simplifié de disque (ALL-REC)
      • Appuyer sur [I CD.
      • ITAPE/CD] pour sélectionner le mode
      • Appuyer sur [CD REC MODE] pour afficher REC”.
      • ALL-
      • Insérer une cassette d’une longueur supérieure à la longueur affichée à l’opération 0.
      • Appuyer sur [•/!!].
    • Enregistrement d'une seule plage (1>REC)
      • Regolazione delle ore di inizio e fine
      • Riproduzione programmata
      • Regolazione delia funzione del timer
    • Utilisation de la minuterìe de lecture
      • Réglage des heures de début et de fin
      • Programmation de la lecture
      • Réglage de la fonction minuterie
    • Verwendung der Aufnahme-Zeitschaltuhr
      • [fsni drücken, um das Gerät einzuschalten.
      • [CLOCK/TIMER] viermal drücken, so dass die Anzeigen „ON“ und „OREC“ zu blinken beginnen.
      • 0 (Innerhalb von 10 Sekunden)
      • 0 [CLOCK/TIMER] drücken.
      • Die zur Aufnahme gewünschte Programmquelle vorbereiten.
      • Premere [G9I] per accendere l’apparecchio.
      • Premere quattro volte [CLOCK/TIMER] per far lampeggiare “ON” e “0REC”.
      • (T) (Entro 10 secondi)
      • Preparare la sorgente della musica.
      • Premere [©PLAY/REC] per visualizzare “0REC”.
    • Utilisation de la minuterie d'enregistrement
      • Appuyer sur [cai] pour mettre ia chaîne sous tension.
      • Préparer la source musicale.
      • Appuyer sur [©PLAY/REC] pour afficher “©REC”.
      • Appuyer sur [S9|] pour mettre ia chaîne hors tension.
    • m-EEP
      • Hinweise zum Gebrauch der Wiedergabe- und Aufnahme-Zeitschaltuhr
      • [CLOCK/TIMER] bei ausgeschaltetem Gerät drücken.
      • Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr
      • [SLEEP] betätigen, um die gewünschte Zeitdauer einzustellen. □
      • КИЯ
        • REC TIMER
        • Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr
        • Kombination der Einschiaf- Zeitschaltuhr
        • und Wiedergabe-
        • Uso del timer di spegnimento «iiitomatico
          • Uso dei timer di spegnimento automatico e di riproduzione in combinazione
          • Uso dei timer di spegnimento automatico e di registrazione in combinazione
        • Uso della funzione di dissolvenza con il timer (Dissolvenza con il timer)
          • Utilisation combinée du temporisateur et de la minuterie de lecture
          • Utilisation de la fonction de fondu différé (Fondu différé)
          • Tuner
          • CD-Spieler
          • Cassettendeck
          • Allgemeine Daten
          • Radio
          • Generali
        • Radio
        • Lecteur CD
      • Matsushita Electric Industrial Со., Ltd.