Panasonic RXES20 - Handbuch (Seite 29)

Cambiamento della qualità del suonò Réglage de la tonalité
Selezione d^ii effetti di equalizzozione
Si possono selezionare quattro tipi qualità del suono.
□
Sélection des effets d'égalisation
Il existe quatre tonalités au choix.
□
Premere [PRESET EQ] per selezionare la qualità del suono
desiderata.
L’immagine visuaiizzata di un effetto delia qualità del suono cambia
ogni volta che si preme il tasto,
( t ) Aggiunge vigore alia musica rock ed altra musica (XBS)
(D Rende più chiara la musica rock ed altra musica (CLEAR)
@ Addolcisce la musica (SOFT)
© Accentua la voce dei cantanti (VOCAL)
® Non viene usato alcun effetto della qualità del suono
Appuyer sur [PRESET EQ] pour sélectionner la tonalité.
Licône de l’effet de tonalité qui est affichée change chaque fois qu'on
appuie sur la touche.
© Ajoute du “punch” à la musique rock et autre (XBS)
@ Allège la musique pop et autre (CLEAR)
@ Adoucit la musique (SOFT)
© Renforce les voix (VOCAL)
© Pas d’effet de tonalité
usa
• II cambiamento della qualità del suono non ha alcun effettto sulle
registrazioni.
• L’effetto quando si ascolta con la cuffia è diverso da quello che si
sente dai diffusori.
Uso dell'effetto "vivo"
(Virtualizzatore del suono)
(Possibile soltanto con il telecomando)
L’effetto “vivo” consente di godere una sensazione
tridimensionaie neii’ascolto della musica dal vivo, A confronto
dei sistemi dei suono surround precedenti, il virtualizzatore del
suono mantiene chiari i suoni della gamma dei medi, come la
voce dei cantanti, e conferisce alla musica una ampiezza ed una
profondità naturali.
Il virtualizzatore del suono è efficace con il suono stereofonico.
Remarques
Les réglages de tonalité sont sans effet sur l’enregistrement.
Leffet lors d’une écoute au casque est différent de lors d’une écoute
par les enceintes.
Utilisation de l'effet de "direct"
(Virtualiseur de son)
(Uniquement sur la télécommande)
L’effet de “direct” permet d’obtenir l’impression d’un son en trois
dimensions procurée par une performance en direct. Comparé
avec les systèmes surround précédents, le virtualiseur de son
donne des sons plus clairs dans la gamme du médium, par
exemple les voix, et il confère une largeur et une profondeur
naturelles à la musique.
Le virtualiseur de son est efficace avec le son stéréo.
Appuyer sur [S.VIRTUALIZER] pour afficher“ ¡¡¡¡;|
Premere [S.VIRTUALIZER] per visualizzare ‘
■■ml
ItlIBl ”
Per cancellare:
illll
• Leffetto non si nota quando si ascolta con la cuffia.
• Cancellare questo effetto se il rumore aumenta durante l’ascolto
delle trasmissioni in FM.
• Il cambiamento della qualità del suono non ha alcun effetto sulle
registrazioni.
Annulation de la fonction :
Appuyer sur [S.VIRTUALIZER] pour effacer le témoin “ ¡¡¡¡Il
I nni ’’
Remarques
L’effet n’est pas aussi marqué lors d’une écoute au casque.
Annuler l’effet si les parasites augmentent pendant la réception
d’une émission FM.
Les réglages de la tonalité sont sans effet sur l’enregistrement.
RQT5187