Sony DCR-SC100E - Handbuch (Seite 63)

62
Nachvertonung
Sie können zusätzlich zum Originalton auf einem
Band Ton aufzeichnen, wenn Sie ein Audiogerät
oder ein Mikrofon anschließen. Wenn Sie ein
Audiogerät anschließen, können Sie für die
Tonaufnahmen auf ein bespieltes Band Anfangs-
und Endpunkt festlegen. Der Originalton wird
dabei nicht gelöscht.
Schließen Sie das Audiogerät mit dem
Verbindungskabel RK-G128 (nicht mitgeliefert)
an, oder schließen Sie ein Mikrofon (nicht
mitgeliefert) an.
Hinweise zum Nachvertonen
•Auf einem bereits im 16-Bit-Modus (32 kHz,
44,1 kHz oder 48 kHz) bespielten Band kann
kein zusätzlicher Ton aufgezeichnet werden.
•Wird kein externes Mikrofon angeschlossen,
erfolgt die Tonaufnahme über das eingebaute
Mikrofon des Camcorders.
• Auf einem im LP-Modus bespielten Band kann
kein zusätzlicher Ton aufgezeichnet werden.
•Wenn Sie zusätzlichen Ton auf einem Band
aufnehmen, das mit einem anderen Camcorder
bespielt wurde (einschließlich dem DCR-
SC100E), verschlechtert sich möglicherweise
die Tonqualität.
•Wenn Sie das Fernsehgerät an den Camcorder
anschließen und Ton aufnehmen, kann der Ton
vom Fernsehgerät gestört sein. Die
Tonstörungen werden allerdings nicht auf dem
Band aufgezeichnet.
Inserimento audio
Collegando un apparecchio audio o un
microfono è possibile registrare un suono da
aggiungere all’audio originale sul nastro. Se si
collega un apparecchio audio, è possibile inserire
l’audio su un nastro registrato specificando
l’inizio e la fine dell’inserimento. L’audio
originale non viene comunque cancellato.
Collegare l’apparecchio audio tramite il cavo di
collegamento RK-G128 (non in dotazione) o il
microfono (non in dotazione).
Note sull’inserimento audio
•Non è possibile registrare un nuovo audio su
un nastro già registrato con il modo a 16 bit (32
kHz, 44.1 kHz o 48 kHz).
•Quando non viene collegato un microfono
esterno, la registrazione avviene tramite il
microfono incorporato della videocamera.
•Non è possibile registrare un nuovo audio su
un nastro già registrato nel modo LP.
•Nel caso in cui si inserisca l’audio su un nastro
registrato con un’altra videocamera (inclusa
un’altra videocamera DCR-SC100E), è possibile
che la qualità del suono peggiori.
•Se il televisore viene collegato alla videocamera
durante la registrazione audio, è possibile che il
suono del televisore risulti disturbato. Il
disturbo comunque non viene registrato sul
nastro.
LINE OUT
Verbindungskabel RK-G128 (nicht mitgeliefert)
Cavo di collegamento RK-G128 (non in dotazione)
: Signalfluß/Flusso del segnale
Mikrofon
Microfono
Audiogerät
Apparecchio audio
MIC
(PLUG IN POWER)