Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 40)

40
Ge/It
5 Aufnahmefunktionen 5 Varie funzioni di registrazione
• Durch Drücken von MENU / DELETE wird das Zeichen an der
aktuellen Cursorposition gelöscht.
Danach rücken die Zeichen links und rechts von der
Cursorposition auf, um die Lücke zu schließen.
7 Drücken Sie NAME erneut, um die Texteingabe
zu registrieren und auf die
Namenswahlanzeige zurückzukehren.
Beim Eingeben eines Titelnamens müssen Sie diesen einer
Titelnummer zuweisen, indem Sie
4 oder ¢ bzw. die
entsprechenden Zifferntasten an der Fernbedienung betätigen.
Durch zweimaliges Drücken von
NAME wird auf das vorige
Menü (Schritt 2) zurückgekehrt.
Hinweis: Beim Überspielen vom CD-Wechsler auf den CD-Recorder
wird CD-Text ebenfalls kopiert, jedoch nur in der Betriebsart
Disc
Copy, nicht beim Überspielen einzelner Titel.
• Per cancellare il carattere che si trova in corrispondenza della
posizione del cursore agire sul tasto MENU / DELETE .
I caratteri presenti sui due lati del carattere che è stato
cancellato si avvicinano a riempire lo spazio rimasto libero.
7 Premere di nuovo il tasto NAME per
memorizzare il testo e tornare alla
visualizzazione della selezione del titolo.
Se si è inserito il titolo di un brano, lo si deve assegnare al
numero del brano corrispondente al brano desiderato agendo
opportunamente sui tasti
4 o ¢, o sui corrispondenti
tasti numerici del telecomando. Premendo due volte il tasto
NAME si ritorna al menù precedente (punto 2).
Nota: Registrando dal cambiadischi sul lato CD-R dell’apparecchio,
viene registrato anche il testo del disco, ma solamente se in modalità
di
copia del disco, e non nel caso di registrazioni di singoli brani.
TIME
ENTER
MENU/ DELETE
NAME MARK
DISPLAY
/CHARA
7
4 ¢
A B C D E F
G H I M N O J K L
P Q R S T U V W X Y Z
2 3
4 5 6
7 8 9
10/0
3
- COMPACT DISC MULTI CHANGER COMPACT DISC DIGITAL RECORDER
◊ÛB¿ˆ˘≤/
COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
Legato Link Conversion CD TEXT
REC VOL
NAME
PUSH ENTER
OPEN/CLOSE
¶
4 1 ¡ ¢
7
DISPLAY
CHARACTER
0
Bearbeiten von CD-Text
Der CD-Recorder kann Textinformationen für bis zu drei Discs
gleichzeitig speichern. Nach Einlegen einer nicht finalisierten CD-R,
die CD-Text enthält, werden diese Textdaten automatisch in den
Speicher geladen. Sie können den Text beliebig oft ändern, bis eine
CD-R finalisiert oder CD-Text für eine vierte Disc eingegeben wird
(dabei werden die ältesten Informationen aus dem Speicher gelöscht).
1 Legen Sie die zu bearbeitende CD-R oder
CD-RW ein.
2 Drücken Sie NAME.
Wählen Sie den zu bearbeitenden Namen wie in Schritt 1 bis
3 des Abschnitts “Verwendung von CD-Text” erläutert.
3 Bearbeiten Sie den Text wunschgemäß.
Näheres hierzu finden Sie in Schritt 6 des Abschnitts
“Verwendung von CD-Text”.
4 Werfen Sie die Disc aus oder führen Sie die
Finalisierung aus.
Nachdem Sie alle gewünschten Aufnahme- und
Bearbeitungsvorgänge abgeschlossen haben, gehen Sie
gemäß den Anweisungen unter “Finalisierung von Discs”
auf Seite 50 vor.
Modifica del testo del disco
Il registratore CD può contenere contemporaneamente
informazioni per sino a tre dischi. Inserendo un CD-R non
finalizzato e contenente informazioni sotto forma di testo, tale testo
viene automaticamente richiamato dalla memoria. Prima di
finalizzare il disco si può, ove desiderato, modificare il contenuto
del testo tante volte quante si vuole, o sino a quando si inserisce un
nuovo testo per un quarto disco (il che comporta la cancellazione
dalla memoria del contenuto del testo di più vecchia data).
1 Inserire nell’apparecchio il CD-R o il CD-RW
di cui si vuole modificare il testo.
2 Premere NAME.
Selezionare il titolo che si vuole modificare, nel modo descritto
ai punti da 1 a 3 del paragrafo “Uso del testo del CD”.
3 Procedere alla modifica del testo.
Vedere il punto 6 del paragrafo “Uso del testo del CD”.
4 Espellere il disco, o finalizzarlo.
Per procedere alla finalizzazione, una volta terminate tutte le
desiderate operazioni di registrazione e di modifica, vedere il
paragrafo “Finalizzazione di un disco”, a pag. 50.