Pioneer PDR-W839 - Handbuch (Seite 74)

74
Ge/It
9 Zusatzinformationen 9 Altre informazioni
Bespielen von CDs
Dieser Recorder ermöglicht Ihnen äußerst hochwertige
Digitalaufnahmen auf bespielbaren CDs. Dabei können Sie, von
Fall zu Fall, überschreibbare Discs (CD-RW) oder nur einmal
beschreibbare Discs (CD-R) verwenden. Weitere allgemeine
Informationen über die für diesen Recorder geeigneten und
ungeeigneten Discs finden Sie unter Umgang mit CD-, CD-R-
und CD-RW-Discs auf Seite 8. Die Übersicht auf dieser Seite und
den folgenden gibt Ihnen eine Vorstellung von den Möglichkeiten
des Recorders und außerdem auch über das korrekte Vorgehen bei
der Aufnahme.
Digitale und analoge Signalquellen
Der Recorder verfügt über einen optischen Eingang und einen
digitalen Koaxialeingang sowie ein Paar Analogeingänge. Die
Digitaleingänge sind wie folgt zu nutzen:
• Beim Überspielen von einem CD-, MD- oder DCC-Spieler
bzw. DAT-Deck oder von digitalen
Satellitenrundfunksendungen mit einem Digitalausgang.
Die Analogeingänge sind wie folgt zu nutzen:
• Beim Überspielen von einer Digitalkomponente ohne
Digitalausgang (z.B. portable Geräte).
• Beim Überspielen von einer inkompatiblen Signalquelle
(z.B. ein DAT-Deck mit zu hoher Abtastrate).
• Beim Überspielen von einer kopiergeschützten digitalen
Signalquelle (siehe weiter unten).
• Beim Überspielen von einer beliebigen analogen
Signalquelle (z.B. Radiosendungen, Schallplatten oder
Audiocassetten).
Einschränkungen bei Digitalaufnahmen
Der Recorder ist ausschließlich für die Aufnahme und Wiedergabe
von Audiodiscs bestimmt: Sie können also kein Material in anderen
CD-Formaten wie CD-ROM oder Dolby Digital (AC-3). Beim
Überspielen von Discs mit Formaten wie CD+GRAPHICS, VIDEO-
CD, die sowohl digitale Audio- als auch Videodaten oder Text
enthalten, können Sie lediglich den Audioanteil der Disc
aufzeichnen.
Neben den üblichen Audio-CDs können Sie mit dem Recorder auch
DTS-codierte Audio-CDs und solche im HDCD-Format überspielen.
Allerdings ist dabei der Aufnahmepegel auf 0 dB einzustellen.
Fast alle kommerziellen digitalen Trägermedien sind
urheberrechtlich geschützt. Aus diesem Grund verlangt der PDR-
W839 die Verwendung von speziellen CD-R- und CD-RW-Leerdiscs,
in deren Preis eine Urheberrechtsgebühr bereits enthalten ist. Eine
weitere Beschränkung stellt das SCMS (“Serial Copy Management
System”) dar. Dabei ist i.a. eine Generation von digitalen
Aufzeichnungen erlaubt. Mit anderen Worten, Sie können eine
digitale Aufnahme von einer Signalquelle (z.B. kommerzielle CD)
machen, von dieser Kopie dann allerdings keine weiteren digitalen
Aufzeichnungen erstellen. Die meisten digitalen
Aufzeichnungsgeräte arbeiten mit dem SCMS-System, so u.a. CD-R
und MD-Recorder sowie DAT-Decks. Außerdem lassen sich u.U.
auch bestimmte DVD-Discs nicht überspielen, da der
Digitalausgang des DVD-Spielers von der Disc gesperrt werden
kann.
Selbstverständlich können Sie trotz Beschränkungen der
Digitalaufzeichnung durch Kopierschutzsysteme wie SCMS stets auf
die analogen Eingänge des zurückgreifen.
Registrazione di compact disc
Questo registratore è realizzato per permettere l’esecuzione di
registrazioni digitali di altissima qualità su compact disc
registrabili. Per flessibilità, si possono usare sia dischi riscrivibili
(CD-RW) o dischi a scrittura singola (CD-R). Per informazioni più
generali sui dischi che possono o non possono essere usati con
questo registratore, vedere Cenni sui compact disc, sui CD-R e
sui CD-RW a pagina 8. La descrizione in queste pagine dà un’idea
di quanto è possibile e fornisce inoltre consigli su cose da evitare e
cose cui fare attenzione durante la registrazione.
Fonti digitali e analogiche
Questo registratore ha ingressi digitali sia ottico che coassiale e
una coppia di ingressi analogici. Usare un ingresso digitale
quando:
• Si registra da un lettore CD/MD/DAT/DCC o un
sintonizzatore satellite digitale con uscita digitale
Usare gli ingressi analogici quando:
• Si registra da un componente digitale privo di uscita
digitale (come alcuni apparecchi portatili)
• Si registra da una fonte digitale non compatibile (come un
nastro DAT ad alta frequenza di campionamento)
• Si registra da una fonte digitale protetta dalla copia (vedere
sotto)
• Si registra da qualsiasi fonte analogica (trasmissioni radio,
dischi in vinile, nastri, ecc.)
Restrizioni sulla registrazione digitale
Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per la
registrazione e la riproduzione di dischi audio; non è possibile
registrare altri formati di compact disc, come CD-ROM per
computer o Dolby Digital (AC-3). Se si registra da un formato di
disco come CD+GRAPHICS, VIDEO-CD, o un altro formato che
include sia audio che video digitale o testo, sarà possibile soltanto
registrare la parte audio del disco.
Oltre ai normali compact disc audio, questo registratore registra
compact disc audio a codifica DTS e compact disc di formato HDCD.
Tuttavia il livello di registrazione deve essere impostato su 0 dB.
Quasi tutto il materiale di fonte digitale reperibile in commercio è
tutelato dalle leggi sui diritti d’autore. Per questa ragione, il PDR-
W839 utilizza speciali CD-R e CD-RW vergini per uso amatoriale
su cui è già stata pagata una tariffa dei diritti d’autore.
Un’ulteriore restrizione è costituita dal sistema SCMS (acronimo di
Serial Copy Management System). Questo sistema generalmente
consente una sola generazione di registrazione digitale. In altre
parole, è possibile effettuare una registrazione digitale da una
fonte originale (come un compact disc reperibile in commercio),
ma non è possibile effettuare ulteriori registrazioni digitali da
quella copia. La maggior parte degli apparecchi per la
registrazione digitale utilizzano il sistema SCMS, compresi
registratori di compact disc e registratori di minidisc, e piastre DAT.
Potrebbe anche accadere di scoprire che non è possibile registrare
alcuni videodischi poiché l’uscita digitale del lettore DVD può
essere disabilitata dal disco.
Se si incontrano restrizioni alla copia digital SCMS o di altro tipo,
si può sempre registrare tramite gli ingressi analogici.