HPI Racing Cyclone D4 - Handbuch (Seite 37)

37
Réglages standard de l’embrayage
スリッパー調整基準位置
Standard Slipper Setting
Einstellung des Slippers
Entretien du différentiel à billes
ボールデフのメンテナンス
Ball Differential Maintenance
Kugeldifferential-Wartung
Entretien de l’embrayage
スリッパーのメンテナンス
Slipper Maintenance
Slipper-Wartung
The Slipper Clutch protects the drivetrain from shock. If the Slipper
Clutch pad is shiny, sand the surface with #400 sandpaper.
Der Slipper schützt den Antrieb vor Schlägen. Wenn der Slipperbelag
glänzt, sollten Sie ihn mit 400er Schleifpapier anschleifen.
L’embrayage protège la transmission des chocs. Si le patin
d’embrayage brille, poncez la surface avec du papier n° 400.
スリッパークラッチは駆動系に伝わるショックから駆動系を保護し破損を防ぎます。
スリッパーパッド表面に光沢が見られるとスリッパーの効きが安定しなくなますので
ヤスリなどでスリッパーパッドの表面を削ってください。
61435
61486
61486
61487
61487
61488
61488
61535
A165
a
b
61535 b
a
Adjust the Slipper Clutch to suit the running conditions.
Passen Sie die Slippereinstellung dem jeweiligen Untergrund an.
Réglez l’embrayage en fonction des conditions de la course.
調整ネジでスリッパーのすべり具合を走行条件に合わせて調整します。
a
61433
61450
A164
B020
61433
B020
A164
61450
73522
A165
A166
A150
A166
73522
A157
Z155
Z156
Z155
Z155
a
b
a
b
b
If you notice the ball diff is worn, rebuild it immediately.
Wenn Sie merken, dass das Kugeldifferential nicht mehr sauber arbeitet,
erneuern Sie es sofort.
Si vous remarquez que le différentiel à bille est usé, réparez-le immédiatement.
ボールデフの動作が重いと感じたりした場合は一度ボールデフを分解、洗浄してから組み立てなおし
てください。
Allen Wrench
Inbusschlüssel
Clé Allen
六角レンチ
The differential should be tightened untill the gear cannot be roated when both of
the diff hubs are held.
Das Differential sollte so weit zugedreht werden, bis das Zahnrad sich nicht mehr
drehen läßt, wenn man beide Differentialhälften festhält.
Les différentiels doivent être serrés de telle façon que la couronne ne puisse pas
tourner quand les deux moyeux sont bloqués.
図のように両方のデフハブを固定して、ボールデフがスリップしないところまで締めます。
締め過ぎ、緩め過ぎはデフの破損につながります。
Réglage standard différentiel à bille
ボールデフ調整基準位置
Standard Ball Diffrential Setting
Einstellen des Kugeldifferentials
Réglage de l’embrayage
スリッパーの調整
Slipper Adjustment
Slipper-Einstellung
Loosen 1 1/4 turn.
Lösen Sie sie 1 1/4 Umdrehung.
Dévissez d’ 1 1/4 tour.
1 1/4回転緩めます。
Tighten screw all the way.
Ziehen Sie die Schrauben vollständig an.
Serrez la vis à fond.
調整スクリューを一杯まで閉め込みます
2
mm
2
mm
2
mm
2
mm 1 1/4