Powerfix Z31484 / Z31036 - Handbuch

89102-13 CB5 Size: A4 Text size: 9 pt
ES
IT MT
GB MT
PT
Probador de voltaje
Los voltajes que muestra el probador de voltaje son los voltajes nominales.
Guarde este manual de instrucciones para futura referencia. Cuando facilite este producto a terceros, proporcióneles también este manual.
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica!
El probador de voltaje solo debe ser utilizado para probar voltajes de CA.
El probador solo puede ser utilizado para un rango de voltaje de entre 125 y 250 voltios ~.
No utilice un probador de voltaje defectuoso cuya funcionalidad o seguridad esté visiblemente afectada.
Utilice el probador de voltaje solo en condiciones secas.
El probador de voltaje no debe utilizarse en condiciones húmedas, como con el rocío de la mañana o cuando llueva.
¡ADVERTENCIA! No utilice nunca el probador de voltaje como si fuera un destornillador en partes de aparatos que estén carga-
das o tengan corriente.
Antes de cada uso:
1. Poco antes de cada uso, debe comprobarse que el probador de voltaje y la envoltura aislante funcionan correctamente. Un
probador de voltaje no debe utilizarse si está dañado.
2. Compruebe que la lámpara de neón del probador de voltaje funciona en un enchufe conectado. Deseche inmediatamente un
probador de voltaje disfuncional o dañado.
¡ADVERTENCIA! El hecho de no percibir el indicador lumínico no garantiza la ausencia de voltaje.
Los factores siguientes pueden afectar al indicador lumínico:
• Condiciones lumínicas adversas, como la luz solar.
• Temperaturas superiores o inferiores a entre -10°C y +50°C.
• Frecuencias superiores o inferiores a entre 50 y 500 HZ
• Ubicaciones poco favorables, como escaleras de madera, cubiertas de suelo aislantes y cuyo cableado CA no esté permanente
mente conectado a tierra.
Para determinar si se hace uso de voltaje CA, siga los pasos a continuación:
1. Ponga la punta del probador de voltaje en un contacto del cableado eléctrico y
2. Toque el otro extremo del probador de voltaje con un dedo.
Si se utiliza corriente CA, la lámpara de neón se iluminará.
Tester di Tensione
Le tensioni mostrate dal tester di tensione sono tensioni nominali.
Conservare questo manuale d'istruzioni per consultazione futura. Qualora si dovesse cedere questo prodotto a terzi, consegnare anche
questo manuale.
ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione!
Il tester di tensione deve essere utilizzato solo per misurare tensioni AC.
Il tester deve essere usato esclusivamente nel range da 125 a 250 volt ~.
Non utilizzare un tester di tensione se le sue funzioni e / o sicurezza siano visibilmente compromesse.
Usare il tester di tensione in condizioni di asciutto.
Il tester di tensione non deve essere esposto ad umidità, come condensa o pioggia.
ATTENZIONE! Non usare mai il tester di tensione come un cacciavite su parti di apparecchi sotto tensione.
Prima di ogni utilizzo:
1. Prima dell'uso, verificare il corretto funzionamento del tester di tensione e del rivestimento d'isolamento. Un tester di tensione
danneggiato non deve essere usato.
2. Verificare il funzionamento della lampada al neon del tester di tensione su una presa connessa. Smaltire immediatamente un
tester di tensione danneggiato o disfunzionale.
ATTENZIONE! La mancata percezione dell'accensione dell’indicatore luminoso non garantisce l'assenza di tensione.
I seguenti fattori possono influenzare l'indicatore luminoso:
• Condizioni d'illuminazione sfavorevoli, come la luce del sole.
• Temperature fuori dal range da -10°C a +50°C.
• Frequenze fuori dal range da 50 a 500 Hz
• Posizioni sfavorevoli come scale di legno, rivestimenti isolanti per pavimenti e cablaggi AC non permanentemente messi a
terra.
Per determinare se è utilizzata la tensione AC, eseguire le seguenti operazioni:
1. Tenere la punta del tester di tensione su un contatto della rete elettrica e
2. Toccare l'altra estremità del tester di tensione con un dito.
Se è utilizzata tensione AC, la lampada al neon si accenderà.
Testador de voltagem
As voltagens mostradas pelo testador de voltagem são voltagens nominais.
Guarde este manual de instruções para referência futura. Ao dar este produto a terceiros entregue também este manual.
AVISO! Perigo de choque eléctrico!
O testador de voltagem deve ser usado apenas para testar voltagens de CA.
O testador só deve ser usado na faixa de voltagem de 125 a 250 volts.
Não use um testador de voltagem com defeito, cuja função e / ou segurança estejam visivelmente afectados.
Use o testador de voltagem apenas em condições secas.
O testador de voltagem não pode estar sob condições de humidade, tal como orvalho ou quando chove.
AVISO! Nunca use o testador de voltagem como chave de fendas nas peças dos equipamentos ligadas à corrente.
Antes de cada utilização:
1. Pouco antes de usar, deve verificar o funcionamento adequado do testador de voltagem e da jaqueta isolante. Um testador de
voltagem danificado não deve ser utilizado.
2. Verifique a função da lâmpada de brilho néon do testador de voltagem numa tomada de alimentação. Elimine imediatamente um
testador de voltagem danificado ou disfuncional.
Front Back
DE AT CH
AVISO: O facto de não conseguir ver a luz indicadora não garante a ausência de corrente.
Os seguintes factores podem afectar o indicador de luz:
• Condições de luminosidade adversas, como a luz solar.
• Temperaturas fora da faixa de -10°C a +50°C.
• Frequências fora da faixa de 50 a 500 Hz
• Locais desfavoráveis, como em escadas de madeira, revestimentos de pavimento isolantes com cablagem CA não ligada à terra
permanentemente.
Para determinar se a voltagem CA está activa, execute os seguintes passos:
1. Segure a ponta do testador de voltagem com um contacto da cablagem eléctrica e
2. Toque na outra extremidade do testador de voltagem com um dedo.
Se a alimentação de CA estiver activa, a lâmpada de brilho néon ilumina-se.
Voltage tester
Voltages shown by the voltage tester are nominal voltages.
Retain this instruction manual for future reference. If this product is given to a third party the manual must be provided as well.
WARNING! Danger of electric shock!
The voltage tester must only be used to test AC voltages.
The tester must only be used for voltages within the range of 125 to 250V~.
Do not use the voltage tester if its function and/or safety are visibly compromised.
The voltage tester should only be used under dry conditions.
The voltage tester must not be exposed to moisture, such as dew or rainfall.
WARNING! Never use the voltage tester as a screwdriver on the live parts of an appliance.
Prior to each use:
1. Shortly before use, check if the voltage tester and insulation jacket are functioning correctly. A damaged voltage tester must not
be used.
2. Check the function of the voltage tester’s neon glow lamp on a connected power socket. A damaged or dysfunctional voltage
tester must be disposed of immediately.
WARNING! Failure to perceive the light indicator does not guarantee the absence of voltage.
The following factors may affect the light indicator:
• Adverse lighting conditions, such as sunlight.
• Temperatures outside the range of -10°C to +50°C.
• Frequencies outside the range of 50 to 500 Hz
• Unfavourable locations such as on wooden ladders, insulating floor coverings and with non-permanently grounded
AC wiring.
To determine whether AC voltage is present, follow these steps:
1. Hold the tip of the voltage tester to a contact point of the electrical wiring.
2. Touch the other end of the voltage tester with a finger.
The neon glow lamp will be illuminated if AC power is present.
Spannungsprüfer
Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen Spannungen sind Nennspannungen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
ACHTUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Spannungsprüfer darf nur zum Prüfen von Wechselspannungen verwendet werden.
Den Spannungsprüfer ausschließlich im Spannungsbereich von 125 bis 250 Volt ~ benutzen.
Verwenden Sie keine schadhafte Spannungsprüfer, deren Funktion und/ oder Sicherheit offensichtlich beeinträchtigt ist.
Verwenden Sie den Spannungsprüfer nur im Trockenen.
Der Spannungsprüfer darf nicht unter Einwirkung von Niederschlägen, wie z. B. Tau oder Regen benutzt werden.
ACHTUNG! Den Spannungsprüfer niemals als Schraubendreher an unter Spannung stehenden Anlageteilen benutzen.
Vor jeder Anwendung:
1. Spannungsprüfer und der Isolierungsmantel müssen kurz vor der Benutzung auf einwandfreie Funktion geprüft werden.
Beschädigte Spannungsprüfer dürfen nicht verwendet werden.
2. Prüfen Sie die Funktion der Glimmlampe des Spannungsprüfers an einer angeschlossenen Steckdose. Beschädigten oder
funktionsgestörten Spannungsprüfer sofort entsorgen.
WARNUNG! Das Nichtwahrnehmen der Leuchtanzeige garantiert keine Spannungsfreiheit.
Folgende Faktoren können die Wahrnehmbarkeit der Leuchtanzeige beeinträchtigen:
• Ungünstige Beleuchtungsverhältnisse, z. B. bei Sonnenlicht
• Temperaturen außerhalb des Bereiches von -10 °C bis +50 °C
• Frequenzen außerhalb des Bereiches von 50 bis 500 Hz
• Ungünstige Standorte wie z. B. auf Holztrittleitern, isolierenden Fußbodenbelägen und in nicht betriebsmäßig
geerdeten Wechselspannungsnetzen
Um festzustellen, ob eine Wechselspannung anliegt, folgende Schritte ausführen:
1. Halten Sie die Spitze des Spannungsprüfers an einen Kontakt der elektrischen Leitung und
2. Berühren Sie das andere Ende des Spannungsprüfers mit einem Finger.
Liegt Wechselspannung an, leuchtet die Glimmlampe.
IAN 89102
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31484 / Z31036
Version: 04/2013
5