Multi-Contact MA092 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
5
Temperatur
Temperature
Zeit
Time
20 °C 12 h
80 °C 45 min
100 °C 10 min
120 °C 5 min
150 °C 1 min
Tab. 2
6
4
(ill. 4)
Crimphülse über das Kevlar auf den
Anker schieben�
(ill. 4)
Push the crimp sleeve over the Kevlar
and onto the anchor�
(ill. 5)
Kontakte mit der Crimphülse in den
Crimpbereich der Gesenköffnung
3,3 mm der Crimpzange einlegen.
(ill. 5)
Lay the contacts with the crimp sleeve
into the 3.3 mm sunken opening on
the crimping pliers.
Die Crimpzange vorspannen, den Kon-
takt ausrichten und die Zange ganz
schliessen bis diese hörbar entriegelt.
Pre-tension the crimping pliers, adjust
the contact and close the pliers com-
pletely until it unlocks audible.
Kleberaushärtung Adhesive curing
Der angemischte Kleber hat eine
Topfzeit von ca. 90 Minuten bei
Raumtemperatur. Die Aushärtung des
Klebers wird durch Temperaturbe-
aufschlagung in einer Heizbox oder
einem Wärmeschrank beeinflusst. Für
die komplette Aushärtung benötigt
der Kleber die in der folgenden Tabelle
(Tab. 2) angegebenen Zeiten. Die wei-
tere Bearbeitung der Kontakte sollte
erst nach vollständiger Aushärtung
des Klebers erfolgen�
The adhesive has a pot life of ap-
proximately 90 minutes at room tem-
perature. The hardening time of the
adhesive can be reduced by increas-
ing the temperature, using a heat box
or warming cabinet, for example. The
adhesive takes the times given in the
table below (Table 2) to harden com-
pletely. The contact should only be
processed further once the adhesive
has hardened completely.
Die gecrimpten Kontakte vorsichtig in
die Öffnungen der Heizbox einsetzen
um ein ungewolltes Abbrechen der
Faser zu vermeiden�
In order to avoid breakage of the fiber,
please insert the crimped contacts
very carefully into the openings of the
heat box
Ritzen und brechen Scratching and breaking
(ill. 6)
Nach dem Aushärten des Klebers den
Kontakt aus der Heizbox nehmen und
die überstehende Faser im Abstand
von ca. 1 mm von der Ferrulestirn-
fläche mit dem Faserritzwerkzeug
leicht anritzen (1) und unter leichtem
axialem Zug (2) entfernen.
(ill. 6)
Once the adhesive has set, remove
the contact from the heat box� Gently
scratch the projecting fiber at about
1 mm from the ferrule-end surface
using the fiber cleaving tool (1).
Remove the fiber under slight axial
tension (2).