Vorbereitung der leitung cable preparation, Montage assembly – Multi-Contact MA093 Benutzerhandbuch
Seite 4
Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
7
1
>2mm
2
>2mm
1
8
6
L
Vorbereitung der Leitung
Cable preparation
(ill. 6)
Kabelverschraubung auf die Leitung
schieben und Leitung auf die Länge L
abisolieren (siehe Tab� 1)
(ill. 6)
Slip cable gland onto the cable and
strip cable insulation to length L (see
Tab� 1)
1)
Nach Normen IEC 60228, DIN VDE 0295
2)
siehe ill� 8
1)
According to standards IEC 60228,
DIN VDE 0295
2)
see ill� 8
Montage
Assembly
(ill. 7)
Leitung mit allen Einzeldrähten in die
Crimphülse
1 einführen� Die Leitung
muss im Sichtloch (
A) sichtbar sein�
(ill. 7)
Insert all strands into the crimping
sleeve
1� The strands must be visible
in the sight hole (
A)�
(ill. 8)
Crimphülse verpressen mit Crimpzan-
ge Elpress V1311C und dem richtigen
Einsatz (siehe Tab� 1)�
Crimpzone beachten!
(ill. 8)
Crimp the cable with the Elpress
crimping pliers V1311C and the cor-
rect insert (see Tab� 1)� Be sure to
crimp within the crimping zone!
Hinweis:
MC empfiehlt pro Crimpstelle
3 mal zu Crimpen, d.h. jeweils nach
einer Crimpung die Crimphülse um
60° zu drehen, das ergibt dann pro
Crimpstelle 6 Druckstempelabdrücke.
Note:
MC recommends crimping
3 times per crimping point, i.e.
rotating the crimp sleeve by 60° after
each crimping operation so as to
produce 6 imprints 60° apart.
Elpress-Einsatz Elpress insert
Für Leitungstyp, Klasse
1)
For cable type, class
1)
Leiter
quer
schnitt
Conductor cr
oss-section
mm
2
Crimphülse Crimp slee
ve
Länge L Length L
Back
enhal
ter
Insert holder
Anzahl Crimpstel
len
2)
Number of crimping points
2)
Prüfmass X Contr
ol d
imension X
mm
B14
5
50
H50-H07RN-F/16BV-NS
27
V1330
1
11,6
B16
5
70
H70-H07RN-F/16BV-NS
27
V1330
1
13,2
B18
5
95
H95-H07RN-F/16BV-NS
29
V1330
1
14,0
B19
5
120
H120-H07RN-F/16BV-NS
30
V1330
1
15,4
B22
5
150
H150-H07RN-F/16BV-NS
33
V1330
1
16,3
13CB24
5
185
H185-H07RN-F/16BV-NS
38
-
2
17,7
B14,5
6
50
H50/16BV-NS
27
V1330
1
11,4
B17
6
70
H70/16BV-NS
27
V1330
1
13,4
B20
6
95
H95/16BV-NS
30
V1330
1
16,4
B22
6
120
H120/16BV-NS
30
V1330
1
16,3
B25
6
150
H150/16BV-NS
33
V1330
1
20,3
13CB27
6
185
H185/16BV-NS
38
-
2
20,5
Tab. 1