Multi-Contact MA210 - Handbuch (Seite 4)

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
9
U,V
oder/or/et
1,2,3,N
PE
10
11
Vorbereiten der Leitung Cable preparation
(ill. 9)
Leitung abisolieren�
Mass L entsprechend Leitungsquer-
schnitt (Kabelschuh DIN 46234) mit
Bohrung für M5 bzw� M8�
Für Schraubanschluss L=18
+2/-0
mm
(TID-150/2��� und TID150/3���)
(ill. 9)
Strip the cable�
Dimension L according to cable cross-
section (cable lug DIN 46234) with
hole for M5 or M8�
For screw connection L=18
+2/-0
mm
(TID-150/2��� and TID150/3���)
Schutzhülse SH-TID-S Protective cover SH-TID-S
(Für TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
Die Schutzhülse SH-TID-S dient zum
Berührungsschutz im Anschlussbe-
reich� Diese zuerst auf die vorbereitete
Leitung auffädeln, danach Kontakte
anschliessen� Wenn alle Kontakte
angeschlossen sind, wird zum Schluss
die Schutzhülse über den Steckver-
binder gestülpt und mit beiliegender
Schraube an der seitlich vorgesehe-
nen Bohrung festgeschraubt�
(For TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
The protective cover SH-TID/S pro-
vides touch protection over the ter-
minals. First of all pass the prepared
leads through the cover and then
connect up the contacts�
After all the contacts have been con-
nected the protective cover is then
fitted over the connector and screwed
together with the supplied screw in
the prepared hole�
Schraubanschluss Screw connection
(Für TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
Für Kontakte mit Schraubanschluss
müssen für den Litzenleiteranschluss
Aderendhülsen verwendet werden,
(nach DIN 46228 Teil 1)� Die Schrau-
ben werden mit dem Sechskant-
schlüssel SW4 angezogen�
Anzugsdrehmoment 4
±0�5
Nm
(For TID150/2-S8/M8, TID150/3-S8/M8)
According to DIN 46228 part 1 a wire
end ferrule must be used with screw
type connections�
The screws are tightened with a hexa-
gon socket wrench A/F4.
Tightening torque 4
±0�5
Nm
Kabelschuhe crimpen Crimp the cable lugs
(ill. 10)
(Für TID-S6/M5, TID150-S8/M8)
Einzelleiter mit Kabelschuh verpressen
und an Stiftanschluss anschrauben�
Anzugsdrehmomente:
TID-S6/M5 = 2,5
±0�5
Nm
TID-S8/M8 = 4
±0�5
Nm
Die Kabelschuhe gehören nicht
zum Lieferumfang.
(ill. 10)
(For TID-S6/M5, TID150-S8/M8)
Crimp single conductor with cable
lug and fasten the cable on plug pin�
Tightening torque:
TID-S6/M5 = 2,5
±0�5
Nm
TID-S8/M8 = 4
±0�5
Nm
The cable lugs are not supplied.
Pilotkontakte montieren Assembly of pilot contacts
(ill. 11)
Die mit einer Schutzhaut verschlosse-
nen Bohrungen (Beschriftung a und b)
mit einem Ø 6,4 mm Bohrer durch-
bohren�
(ill. 11)
Drill the protection membrane of the
holes (marked with a and b) with a
Ø 6,4 mm drill.