Brother JS23 - Handbuch (Seite 20)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
13
DRAAD INRIJGEN
De spoel opwinden
1. Plaats het klosje garen over de horizontale klospen en voer de draad
om het spanningsschijfje van de spoelwinder.
1 Spanningsschijfje van spoelwinder
2 Spoel opwinden
2. Rijg het draadeinde van binnen uit door het gaatje in de spoel.
3. Plaats de spoel op het asje voor het opwinden van de spoel en duw
het asje naar rechts. Draai de spoel met de hand rechtsom tot het
veertje op de as in de gleuf van het spoeltje schuift.
3 Veertje
4 Gleuf
4. Terwijl u nu de draad vasthoudt, drukt u voorzichtig het voetpedaal
in om de draad een paar slagen om de spoel te winden. Stop de
machine.
5. Knip het stukje draad af dat nog boven het spoeltje uitsteekt en ga
door met het opwinden van de spoel door het voetpedaal in te druk-
ken.
OPMERKING:
De machine stopt automatisch zodra de spoel vol is.
6. Wanneer de naaimachine stopt, knipt u de draad tussen de spoel en
de klos door, en duwt u het asje naar links om de volle spoel te
verwijderen.
VOORZICHTIG:
Zo lang het asje van de spoelwinder tegen het drukwieltje staat, zal de
naald niet bewegen. Het handwiel blijft echter wel draaien. Het hand-
wiel mag tijdens het opwinden van spoeltjes dus niet worden aange-
raakt.
PROCEDURE DI INFILATURA
Avvolgimento della spolina
1. Mettere un rocchetto di filo sul portarocchetto e far passare il filo
intorno al disco di tensione avvolgimento spolina.
1 Disco di tensione avvolgimento spolina
2 Avvolgimento spolina
2. Far scorrere l’estremità del filo attraverso la fessura della spolina
procedendo dall’interno.
3. Inserire la spolina sull’alberino di avvolgimento e spostare l’alberino
verso destra. Girare manualmente la spolina in senso orario finché
la molla sull’alberino non si innesta nella scanalatura della spolina.
3 Molla
4 Scanalatura
4. Tenendo l’estremità del filo, premere leggermente sul reostato per
far compiere al filo qualche giro intorno alla spolina, quindi arresta-
re la macchina.
5. Tagliare il filo in eccesso che fuoriesce dalla parte superiore della
spolina e proseguire con l’avvolgimento della spolina premendo sul
reostato.
NOTA:
La macchina si arresta automaticamente quando la spolina è piena.
6. Quando la macchina si è fermata, tagliare il filo tra la bobina e la
spoletta, spingere l’alberino verso sinistra ed estrarre la spoletta piena
dall’alberino.
ATTENZIONE:
Quando l’alberino di avvolgimento spolina è spostato verso il premi-
spolina, la barra dell’ago non si muoverà, ma il volantino continuerà a
girare. Pertanto, evitare di toccare il volantino durante la fase di
avvolgimento della spolina.
2
3
4