Brother JS23 - Handbuch (Seite 34)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
27
Blindstich
Stichart
12 (Elastischer Blindstich)
Der elastische Blindstich wird bei Verwendung von Stretch-Stof-
fen zum endgültigen Umnähen einer Stoffkante benutzt, wenn der
Stich nicht zu sehen sein soll.
1. Stellen Sie den Musterwähler auf 12.
2. Beide Fäden sollten die gleiche Farbe wie der Stoff besitzen.
3. Falten Sie den Stoff bis zur gewünschten Position des Saumes
wie in Abb. A gezeigt. Falten Sie dann die Stoffkante wie in
Abb. B. Lassen Sie 6 mm überstehen.
4. Nähen Sie auf der Falte, wie in Abb. C gezeigt.
5. Wenn der Stoff entfaltet ist, sehen Sie den mit dem elastischen
Blindstich genähten Saum wie in Abb. D.
Point élastique invisible
Modèle
12 (Point élastique invisible)
Le point élastique invisible sert à terminer le bord d’ouvrages réa-
lisés sur des tissus élastiques (extensibles) sans que les points n’ap-
paraissent.
1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 12.
2. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le
tissu à coudre.
3. Plier le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le mon-
tre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de 6 mm
(voir fig. B.)
4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig.C.).
5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet extensible invi-
sible, tel qu’indiqué dans la fig.D.
Blindzoomsteek
Patroon
12 (Blindzoom stretchsteek)
De blindzoom stretchsteek wordt gebruikt om de kanten van dingen die
u met stretchstoffen gemaakt hebt af te werken zonder dat de steek ge-
zien kan worden.
1. Stel de patroonkeuzeknop in op 12.
2. Zowel de onder- als de bovendraad moeten dezelfde kleur hebben
als de stof.
3. Vouw de stof om in de gewenste zoom zoals getoond in fig. A. Vouw
de rand van de stof vervolgens zoals getoond in fig. B. Laat 6 mm
stof over aan de rand.
4. Naai de zoom zoals getoond in fig. C.
5. Bij het uitvouwen van de stof ziet uw (blindzoom stretchsteek) zoom
eruit zoals in fig. D.
Orli a punto invisibile
Punto
12 (Punto elastico invisibile)
Il punto invisibile permette di rifinire gli orli di indumenti, fatti con
tessuti elastici, senza che la cucitura sia visibile.
1. Disporre il selettore dei punti sulla posizione 12.
2. I due fili devono essere dello stesso colore del tessuto.
3. Ripiegare in sotto il tessuto formando un orlo dell’altezza desidera-
ta, come illustrato in fig. A. Quindi, piegare l’orlo come illustrato in
fig. B, formando una piega di 6 mm sull’orlo.
4. Cucire sulla piega come illustrato in fig. C.
5. Stendendo il tessuto si otterrà un orlo a punto invisibile come mo-
strato in fig. D.
A B C D
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○