Brother JS23 Benutzerhandbuch
Seite 40
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
33
STICHE SICHERN UND KNOPFLOCH AUFSCHNEIDEN
1. Zum Sichern der Naht drehen Sie das Material um 90 Grad
gegen den Uhrzeigersinn, stellen Sie den Musterwähler auf
Geradstich (6-10) mit der gewünschten Länge, und nähen Sie
bis zum Ende des vorderen Knopflochriegels.
2. Nehmen Sie das Material aus der Maschine.
3. Schneiden Sie mit einem Knopflochschneider eine Öffnung in
die Mitte des Knopfloches. Verletzen Sie nicht die Nähfäden.
Es wird empfohlen, jeweils eine Nadel in den oberen und un-
teren Riegel zu stecken, damit Sie nicht zu weit einschneiden.
COMMENT ARRETER LA COUTURE ET OUVRIR LA BOUTON-
NIERE
1. Pour arrêter la couture, tourner le tissu de 90 degrés dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, mettre le sélecteur de
modèle de point sur le point droit (6-10), réglé sur la longueur
souhaitée, et coudre jusqu’au bout de la bride d’arrêt avant.
2. Retirer le tissu de la machine. Il est vivement conseillé de pla-
cer des épingles à chaque extrémité de la boutonnière afin de
ne pas couper les barrettes.
3. Couper une ouverture au milieu de la boutonnière à l’aide du
découd-vite, en veillant bien à ne couper aucune couture.
KNOOPSGAT AFHECHTEN EN DOORSNIJDEN
1. Het knoopsgat wordt afgehecht door het materiaal 90 graden tegen
de klok in te draaien, de patroonkeuzeknop op de Rechte Steek (6-
10) met de gewenste lengte in te stellen en tot de voorkant te naaien.
2. Neem de stof in de hand. Wij raden u aan om overdwars, aan beide
uiteinden van het knoopsgat, een speld te steken om te voorkomen
dat u de steken doorsnijdt.
3. Met een tornmesje snijdt u nu een opening in het midden van het
knoopsgat. Wees hierbij voorzichtig dat u de draad niet doorsnijdt.
FISSAGGIO DELLA CUCITURA E APERTURA DELL’OC-
CHIELLO
1. Per fissare i punti, ruotare il tessuto di 90 gradi in senso antiorario,
impostare il selettore dei punti su Punto Diritto (n. 6-10) della lun-
ghezza desiderata e cucire sino alla fine della barretta frontale del-
l’asola.
2. Estrarre il tessuto dalla macchina. Si consiglia di infilare degli spilli
sulle due estremità dell’asola per evitare di tagliare la cucitura delle
barrette.
3. Tagliare l’apertura al centro dell’asola con un taglia asole, facendo
attenzione a non taguare i punti.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○