Brother PR-600 600C - Handbuch (Seite 15)

— 13 —
■ Anbringen des Kappenrahmens an der Stickmaschine
■ Applicazione del telaio per cappelli alla macchina da ricamo
■ Het petraam op de machine bevestigen
Zum Anbringen des Kappenrahmens an der Stickmaschine ist der Kappenrahmenantrieb erforderlich. Bevor Sie
den Kappenrahmen an der Maschine anbringen, montieren Sie den Kappenrahmenantrieb an den Stickarm.
(Detaillierte Anweisungen siehe „Installieren des Kappenrahmenantriebs“ in der Bedienungsanleitung.)
L’elemento conduttore del telaio per cappelli è necessario per applicare il telaio per cappelli alla macchina da ricamo.
Prima di applicare il telaio per cappelli alla macchina, applicare l’elemento conduttore del telaio per cappelli al carrello.
(Per istruzioni dettagliate, vedere “Installazione dell’elemento conduttore del telaio per cappelli” nella Guida
dell’utilizzatore.)
U hebt de petraamdrijfas nodig om het petraam op de machine te bevestigen. Bevestig de petraamdrijfas op de
wagen voordat u het petraam op de machine bevestigt. (Zie “De petraamdrijfas monteren” in de
bedieningshandleiding voor nadere bijzonderheden.)
1 Bringen Sie den Kappenrahmen am Kappenrahmenan-
trieb an.
Drehen Sie die Stickposition beim Einsetzen des Kappen-
rahmens zur Seite, damit die Krempe der Mütze nicht
gegen die Stickmaschine stößt (siehe Abbildung).
● Achten Sie darauf, dass der Kappenrahmen nicht gegen
andere Teile stößt, wie z.B. den Stickfuß.
1 Applicare il telaio per cappelli all’elemento conduttore del
telaio per cappelli.
Come indicato nell’illustrazione, ruotare la posizione di ricamo a
lato quando si inserisce il telaio per cappelli, in modo che la tesa
del cappello non tocchi la macchina da ricamo.
● Prestare attenzione che il telaio per cappelli non tocchi alcuna parte
circostante, quale il piedino premistoffa.
1 Bevestig het petraam op de petraamdrijfas.
U moet de borduurpositie opzij draaien wanneer u het
petraam plaatst, zodat de klep van de pet niet tegen de
machine komt (zie afbeelding).
● Zorg dat het petraam geen nabijgelegen onderdelen raakt, zoals
de persvoet.
CapFrame_manual.p65 04.6.2, 5:09 PM 13