Brother PR-600 600C - Handbuch (Seite 16)

— 14 —
Nachdem Sie den Kappenrahmen so gedreht haben, dass
die Stickfläche nach oben zeigt, richten Sie den Ring des
Kappenrahmenantriebs und den Ring des Kappenrahmens
gegeneinander aus. Schieben Sie den Kappenrahmen
nach rechts und links, um die Kerbe am Kappenrahmen
gegen die Führungsplatte am Kappenrahmenantrieb
auszurichten, und rasten Sie den Rahmen ein.
1 Führungsplatte am Kappenrahmenantrieb
2 Kerbe am Kappenrahmen
3 Haltefeder
Der Kappenrahmen wird mit den beiden Haltefedern an der rechten
und linken Seite gesichert. Die Installation des Kappenrahmens ist
nun abgeschlossen, und die Mütze kann bestickt werden.
Dopo aver ruotato il telaio per cappelli in modo che la superficie
di ricamo sia rivolta verso l’alto, allineare l’anello dell’elemento
conduttore del telaio per cappelli con l’anello del telaio per
cappelli. Facendo scorrere il telaio per cappelli verso sinistra e
destra, allineare la scanalatura nel telaio per cappelli con la
piastra guida sull’elemento conduttore del telaio per cappelli,
quindi far scattare il telaio in posizione.
1 Piastra guida sull’elemento conduttore del telaio per cappelli
2 Scanalatura sul telaio per cappelli
3 Molla di tenuta
Il telaio per cappelli è bloccato con due molle di tenuta, una sul lato destro
e una sul lato sinistro. L’installazione del telaio per cappelli è completa e il
cappello è pronto per essere ricamato.
Nadat u het petraam zo hebt gedraaid dat het te borduren
oppervlak naar boven wijst, lijnt u de ring van de
petraamdrijfas uit met de ring van het petraam. Terwijl u het
petraam naar links en naar rechts schuift, lijnt u de nok in
het petraam uit met de geleiderplaat op de petraamdrijfas en
klik het raam op zijn plaats.
1 Geleiderplaat op petraamdrijfas
2 Nok op petraam
3 Klemveer
Het petraam wordt vastgezet met de twee klemveren, een rechts en
een links. De montage van het petraam is voltooid en de pet kan
worden geborduurd.
2
3
1
CapFrame_manual.p65 04.6.2, 5:09 PM 14