Brother PR-600 600C - Handbuch (Seite 17)

— 15 —
■ Entfernen des Kappenrahmens
■ Rimozione del telaio per cappelli
■ Het petraam verwijderen
Nachdem der Stickvorgang beendet ist, entfernen Sie den Kappenrahmen und nehmen die Mütze aus dem
Rahmen.
Al termine del ricamo, rimuovere il telaio per cappelli, quindi staccare il cappello.
Als het borduren is voltooid, verwijdert u het petraam en verwijdert u vervolgens de pet.
1 Entfernen Sie den Kappenrahmen vom Kappenrahmen-
antrieb.
Drücken Sie die rechte und linke Haltefeder an der Basis
des Kappenrahmens mit beiden Daumen herunter, und
ziehen Sie dann den Stickrahmen ab (siehe Abbildung).
1 Haltefeder
1 Rimuovere il telaio per cappelli dall’elemento conduttore del
telaio per cappelli.
Premere entrambe le molle di tenuta alla base del telaio per
cappelli con entrambi i pollici ed estrarre il telaio per ricamo,
come indicato nell'illustrazione.
1 Molla di tenuta
1 Verwijder het petraam uit de petraamdrijfas.
Druk de twee klemveren met beide duimen aan de onder-
zijde van het petraam en trek vervolgens het borduurraam
los (zie afbeelding).
1 Klemveer
Drehen Sie die Stickposition beim Entfernen des Kappen-
rahmens zur Seite, damit die Krempe der Mütze nicht
gegen die Stickmaschine stößt (siehe Abbildung).
● Achten Sie darauf, dass der Kappenrahmen nicht gegen
andere Teile stößt, wie z.B. den Stickfuß.
Come indicato nell’illustrazione, ruotare la posizione di ricamo a
lato quando si rimuove il telaio per cappelli, in modo che la tesa
del cappello non tocchi la macchina da ricamo.
● Prestare attenzione che il telaio per cappelli non tocchi alcuna parte
circostante, quale il piedino premistoffa.
U moet de borduurpositie opzij draaien wanneer u het
petraam verwijdert zodat de klep van de pet niet tegen de
machine komt (zie afbeelding).
● Zorg dat het petraam geen nabijgelegen onderdelen raakt, zoals
de persvoet.
1
CapFrame_manual.p65 04.6.2, 5:09 PM 15