Brother PR-600 600C - Handbuch (Seite 7)

— 5 —
1 Bringen Sie den Kappenrahmen an der Montagevor-
richtung an.
Richten Sie die Seite der Montagevorrichtung mit der
Strebe am Kappenrahmen aus und drücken Sie dann den
Kappenrahmen in die richtige Position ein.
1 Seite der Montagevorrichtung 2 Strebe am Kappenrahmen
● Richten Sie die Kerbe am Kappenrahmen gegen die
Führungsplatte an der Montagevorrichtung aus, und rasten
Sie den Rahmen ein.
3 Führungsplatte an der Montagevorrichtung
4 Kerbe am Kappenrahmen
5 Schweißschutzhalter
6 Haltefeder
Der Kappenrahmen wird mit den beiden Haltefedern an der rechten
und linken Seite gesichert.
1 Applicare il telaio per cappelli alla maschera di montaggio.
Allineare il lato della maschera di montaggio con il supporto sul
telaio per cappelli e poi spingere il telaio per cappelli in posizione.
1 Lato della maschera di montaggio
2 Supporto sul telaio per cappelli
● Allineare la scanalatura nel telaio per cappelli con la piastra guida sulla
maschera di montaggio, quindi far scattare il telaio in posizione.
3 Piastra guida sulla maschera di montaggio
4 Scanalatura sul telaio per cappelli
5 Supporto inceratino
6 Molla di tenuta
Il telaio per cappelli è bloccato con due molle di tenuta, una sul lato destro
e una sul lato sinistro.
1 Bevestig het petraam op de montagemal.
Lijn de zijkant van de montagemal uit met de stang op het
petraam en druk dan het petraam op zijn plaats.
1 Zijkant van montagemal 2 Stang op petraam
● Lijn de nok in het petraam uit met de geleiderplaat op de
montagemal en klik het raam op zijn plaats.
3 Geleiderplaat op montagemal 4 Nok op petraam
5 Binnenrandhouder
6 Klemveer
Het petraam wordt vastgezet met de twee klemveren, een rechts en
een links.
Anbringen des Kappenrahmens / Applicazione del telaio per cappelli / Het petraam bevestigen
Setzen Sie die Mütze in den an der Montagevorrichtung angebrachten Kappenrahmen ein, und entfernen Sie diesen anschließend
mitsamt der Mütze von der Vorrichtung. Bringen Sie als Nächstes den Kappenrahmen am Kappenrahmenantrieb an der Maschine an.
Inserire il cappello nel telaio per cappelli applicato alla maschera di montaggio, quindi rimuovere il telaio per cappelli dalla maschera di montag-
gio lasciando il cappello fissato. Successivamente, applicare il telaio per cappelli all’elemento conduttore del telaio per cappelli sulla macchina.
Plaats de pet in het petraam dat is bevestigd aan de montagemal en verwijder vervolgens het petraam uit de montagemal met de pet
eraan bevestigd. Bevestig het petraam op de petraamdrijfas op de machine.
■ Anbringen des Kappenrahmens an der Montagevorrichtung und Einsetzen einer Mütze in den
Rahmen
■ Applicazione del telaio per cappelli alla maschera di montaggio e inserimento del cappello nel telaio.
■ Het petraam op de montagemal bevestigen en een pet in het raam plaatsen
6
1
2
5
4
3
CapFrame_manual.p65 04.6.2, 5:09 PM 5