Sony CCD-TR317E - Handbuch (Seite 21)

21
Enregistrement – Opérations de base
Grundlegender Aufnahmebetrieb
Prise de vues Aufnahme
Utilisation du zoom
Déplacez lentement le levier de zoom pour un
zooming lent et déplacez-le plus vite pour un
zooming rapide.
Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir
des films d’aspect professionnel.
Côté “T”: téléobjectif (le sujet se rapproche)
Côté “W”: grand angle (le sujet s’éloigne)
Un zooming supérieur а 20
Ч
s’effectue
numériquement.
Pour activer le zoom numérique,␣ sélectionnez le
zoom numérique dans D ZOOM des réglages de
menu. (p. 49)
La qualité d’une image traitée numériquement
subit une détérioration.
Verwendung des Zooms
Durch leichtes Drücken auf die Zoomtaste wird
langsam und durch festes Drücken schnell
gezoomt.
Von zu häufigem Gebrauch des Zooms wird
jedoch abgeraten, da sonst ein unruhiger,
unprofessioneller Eindruck entsteht.
T-Seite:
zum Vorfahren in den Telebereich
(Motiv rückt näher)
W-Seite: zum Zurückfahren in den
Weitwinkelbereich (Motiv erscheint
weiter entfernt)
Ab 20
×
wird digital gezoomt.
Wenn Sie das Digitalzoom verwenden wollen,
setzen Sie den den Menüparameter D ZOOM auf
den gewünschten Digitalzoomfaktor (Seite 49).
Bei Verwendung des Digitalzooms verschlechtert
sich die Bildqualität.
T W
T W T W
W T
Le côté à la droite de la barre indique la
zone de zoom numérique.
La zone du zoom numérique apparaît
lorsque vous sélectionnez le zoom
numérique dans D ZOOM des réglages de
menu./
Rechts im Balken befindet sich der digitale
Zoombereich.
Der digitale Zoombereich erscheint, wenn
mit dem Menüparameter D ZOOM ein
Digitalzoomfaktor gewählt wurde.