Panasonic SAEX320 - Handbuch (Seite 2)

Lieber Kunde Caro diente
Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Gerät
entschieden haben. Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung genau durch, um die
Möglichkeiten des Gerätes richtig ausnutzen
zu können und zu Ihrer Sicherheit.
Diese Bedienungsanleitung ist für die
Modelle SA-EX320 und SA-EX120.
Der Bedienungsanleitung ist jedoch die
Beschreibung für die Bedienung des SA-
EX320 zugrunde gelegt.
Cher dient
Grazie per l’acquisto di questo prodotto
Technics. Per il rendimento ideale e per la
sicurezza di funzionamento.
La preghiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso sono applica­
bili ai modelli SA-EX320 e SA-EX120.
Comunque, fòndamentalmente esse sono
destinate al modello SA-EX320.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre
choix sur cet appareil Technics.
Afin d’en tirer un rendement optimal et pour
votre sécurité, il est recommandé de lire
attentivement les présentes instructions.
Ce mode d’emploi s’applique aux modèles
SA-EX320 et SA-EX120.
Cependant, ce mode d’emploi est destiné
principalement au modèle SA-EX320.
Inhalt Sommario Table des matières
Für einen gefahrlosen Betrieb dieses
Gerätes................................................ 3
Lieferumfang....................................... 6
Bedienungselemente an der
Gerätevorderseite................................ 8
Anschlüsse........................................10
Antennenanschiüsse......................... 14
Lautsprecheranschlüsse.................... 18
Allgemeine Bedienung....................... 24
Einstellen des gewünschten Klanges.26
Einstellen der Balance rechts/links... 26
Reduzieren des Lautstärkepegels.... 26
Wiedergabe über einen Kopfhörer....26
Radiohören........................................ 28
Senderabstimmung......................... 28
Direktabstimmung........................... 30
Senderspeicherung............ ............ 32
RDS-Empfang.................................... 36
Ändern der Anzeigenbetriebsart
(PS/PTY-Anzeige).............................36
PTY-Suche und EON-Abstimmung...38
PTY-Anzeige.................................... 42
Tonwiedergabe mit DOLBY PRO LOGIC
.....................................44
Wahl der Mittenbetriebsart und
Einstellen des Lautstärkepegels
der einzelnen Lautsprecher.............. 44
SURROUND- und 3 STEREO-
Wiedergabe..................................... 48
Aufnahme.......................................... 50
Schlaf-Zeitschaltuhrfunktion...............52
Die Hilfe-Funktion
.....................................52
Liste von Fehlermöglichkeiten............ 54
Technische Daten.............................. 57
Pflege und Instandhaltung..................57
Suggerimenti per la sicurezza....................... 4
Accessori in dotanzione.................................. 7
Comandi dei pannello frontale.......................9
Collegamenti delle apparecchiature............ 11
Collegamenti di antenne................................15
Collegamenti degli altoparlanti....................19
Funzionamento di base................................. 25
Per regolare la qualità dei toni................. 27
Per regolare il bilanciamento del suono...27
Per attenuare il livello del suono............. 27
Per l’ascolto con cuffia.............................. 27
Ascolto dei programmi radio......... 29
Sintonizzazione sequenziale................... .29
Sintonizzazione diretta....................... .......31
Sintonizzazione preselezionata......:........33
Per avvalersi delle trasmissioni RDS.......... 37
Per cambiare il modo di display
(Display PS/PTY)................ .................... ..37
Ricerca PTY e Sintonizzazione EON.......39
Circa il display PTY..................................... 43
Per provare il piacere dei suono
DOLBY PRO LOGIC
...........................45
Impostazione del modo centrale
e regolazione del livello di uscita
degli altoparlanti.......................................... 45
Per avvalersi del modo SURROUND
0 di quello 3 STEREO..................................49
Per effettuare una registrazione................. 51
Funzione di timer di spegnimento
automatico........................................................53
Riguardo la funzione HELP
: 53
Consigli per l’eliminazione di eventuali
inconvenienti................................................... 55
Dati tecnici...................................................... 58
Manutenzione.................................................. 58
Conseils de sécurité.............................5
Accessoires fournis............................ 7
Commandes du pannéau avant............... .9
Raccordements.................................11
Raccordement des antennes..............15
Raccordement des enceintes............. 19
Fonctionnement de base....................25
Réglage de la tonalité.......................27
Equilibrage sonore gauche/droit...... 27
Pour mettre le volume sonore
en sourdine..................................... 27
Avec un casque d’écoute.... ........... 27
Ecoute des émissions radio............... 29
Syntonisation séquentielle............. 29
Syntonisation directe................... 31
Syntonisation préréglée...... .......... 33
Ecoute des émissions RDS................ 37
Pour changer le mode d’affichage
(Affichage PS/PTY).. ...................... 37
Recherche PTY et Syntonisation EON ....39
Affichage PTY....:.......................... ....43
Ecoute en système Dolby Pro Logic
....................... 45
Réglage du mode de canal central
et du niveau de sortie des enceintes...45
Ecoute en modes SURROUND
ou 3 STEREO................................. 49
Enregistrement..................................51
Fonction de minuterie-sommeil.......... 53
A propos de la fonction d’aide HELP
..................... 53
Guide du dépannage.......................... 56
Données techniques..........................59
Entretien......... ................................ 59