Panasonic SAEX320 - Handbuch (Seite 27)

Funzionamento di base Fonctionnement de base
Per regolare la qualità dei toni
IB
Girare BASS per regolare il suono alle basse fre­
quenze.
Girare TREBLE per regolare il suono alle alte fre­
quenze.
Réglage de la tonalité
Tourner la commande BASS pour régler la
réponse en basse fréquence.
Tourner la commande TREBLE pour régler la
réponse en haute fréquence.
lE
Per regolare il bilanciamento del suono
IB
Girare BALANCE per regolare il bilanciamento del
suono sinistro/destro.
Equilibrage sonore gauche/droit
Tourner la commande BALANCE pour régler
l’équilibre des canaux gauche et droit.
IB
Per attenuare il iivelio del suono
IB
Premere MUTING.
Fintantoché la funzione di silenziamento è attivata, sul display
scorre in continuazione, da destra verso sinistra, il messaggio
"MUTING ON NOW”.
Pour mettre le volume sonore en sourdine
IB
Appuyer sur la touche MUTING.
Le message “MUTING ON NOW” défile continuellement de droite à
gauche à travers l’affichage aussi longtemps que la fonction de
sourdine est activée.
Premere un’altra volta per ritornare al livello di volume precedente.
Quando il ricevitore viene spento, l’operazione di silenziamento
viene annullata automaticamente.
f^r l'ascolto con cuffia
IB
©Ridurre il livello del volume.
©Collegare la cuffia
Tipo di spinotto; 6,3 mm stereo
(D Regolare il livello del volume.
Se non si desidera che il suono venga erogato dagli altoparlanti,
premere SPEAKERS e controllare che gli indicatori degli altoparlan­
ti si spengono.
Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo perché ciò
potrebbe causare disturbi dell’udito.
SA-EX320 soltanto
Se un subwoofer è collegato al sistema, spegnere il subwoofer
(oppure spegnere l’amplificatore subwoofer che si sta usando) o
abbassare il volume al minimo.
Appuyer à nouveau sur la touche pour rétablir le niveau de volume
précédent.
Remarque
Lorsque le récepteur est hors circuit, le réglage silencieux sera
automatiquement annulé.
Avec un casque d'écoute
IB
©Réduire le niveau du volume,
d) Brancher le casque d’écoute.
Type de fiche; stéréo de 6,3 mm
© Régler le niveau du volume.
Si l’on veut couper le son sur les enceintes, appuyer sur la touche
SPEAKERS et s’assurer que le indicateur se soit bien éteint.
Remarque
Eviter une écoute prolongée au point qu’elle soit préjudiciable pour
l’ouïe.
SA-EX320 seulement
Si une enceinte pour ultra-graves est raccordée à la chaîne, mettre
celle-ci (ou l’amplificateur pour enceinte pour ultra-graves) hors ten­
sion, ou bien baisser le volume jusqu’au niveau minimum.