Document Outline

• Inhalt
• Indice
• Table des matières
• Zubehör
• Accessori
• Accessoires
• Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
• Suggerimenti di sicurezza
  • Fremdkörper
  • Schwere Gegenstände
  • Versorgungsspannung
  • Accatastamento
  • Tensione
  • Protezione del cavo di alimentazione
• Conseils relatifs à la sécurité
  • Sostanze estranee
  • Positionnement
  • Corps étrangers
  • Servìzio di assistenza tecnica
  • Empilage
  • Tension
  • Protection du cordon d'alimentation
  • Précautions d'entretien
  • SJ-MD150
  • AC - Wechselstromanschluss
• Collegamenti
• Comandi del pannello anteriore
• Commandes du panneau avant
  • Nr. Bezeichnung Seite
• Allgemeines Aufnahmeverfahren
  • Stoppen der Aufnahme |
  • Per arrestare al registrazione
  • Pour arrêter l’enregistrement
  • Ümschaiten auf Aufnahme-Pause
  • Ausstößen der MD
  • Per arrestare momentaneamente la registrazione
  • Per estrarre l’MD
  • Pour interrompre momentanément l’enregistrement
  • Pour éjecter le minidisque
  • Enregistrement numérique
  • Comment régler le niveau d'enregistrement
• Allgemeines Wiedergabeverfahren
  • Drücken Sie die Taste [jl ÖÖ/i].
  • Setzen Sie eine MD für die Aufnahme ein.
  • Drücken Sie die Taste [^].
    • Stoppen der Wiedergabe
    • Umschalten auf Wiedergabe-Pause
    • Ausstößen der MD
• Opérations de base pour la lecture
  • Premere [-■- Ò --- 0/1].
  • Inserire l’MD.
  • Premere [►].
    • Per arrestare la riproduzione
    • Per interrompere momentaneamente la riproduzione
    • Per estrarre l’MD
  • Appuyer sur la touche [-■- Ф --- Ф/l]-
  • Insérer le minidisque.
  • Appuyer sur la touche [►].
    • Pour arrêter la lecture
    • Pour interrompre momentanément la lecture
    • Pour éjecter le minidisque
• Hilfsfunktionen für die Aufnahme
  • Stoppen der Aufnahme
  • Umschalten auf Aufnahme-Pause
  • Hinzufügen von T'telmarkierungszeichen während der Aufnahme
  • Per arrestare la registrazione
  • Per arrestare momentaneamente la registrazione
  • Pour arrêter l’enregistrement
  • Pour interrompre momentanément l’enregistrement
• Andere Wiedergabebetriebsarfen
  • Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten.
    • Wahl eines Titels mit der Nummer 1 bis 9
    • Wahl einer zweistelligen Titelnummer (10 bis 99)
    • Wahl einer dreistelligen Titeinummer (100 bis 254)
  • Drücken Sie die Taste [PLAY MODE], damit die Anzeige „RANDOM“ auf dem Anzeigenfeld angezeigt wird.
  • Drücken Sie die Taste [> ].
    • Ausschaiten der Zufallswiedergabe
• Altre modalità di riproduzione
  • Riproduzione diretto (solo telecomando)
  • Lecture directe (avec la télécommande seulement)
  • Premere i tasti numerici.
    • Per selezionare un brano numerato da 1 a 9
    • Riproduzione casuale
  • Appuyer sur les touches numériques.
    • Pour sélectionner un numéro de plage compris entre 1 et 9
  • Premere [PLAY MODE], sul display appare “RANDOM”.
  • Premere [►].
    • Lecfur
  • Appuyer sur la touche [PLAY MODE] de manière que “RANDOM” apparaisse à i’af- fichage.
  • Appuyer sur la touche [h].
    • Per disattivare la riproduzione casuale
    • Pour annuler la lecture aléatoire
    • Programmwiedergabe
    • Ausschalten der Programmwiedergabe
    • Zum Überprüfen der Programminhalte (nur mit der Fernbedienung)
    • Löschen von einzelnen Titeln aus dem Programm (nur mit der Fernbedienung)
    • Riproduzione programmato
    • Per disattivare ia riproduzione programmata
    • Per controilare I contenuti dei programma (soio da telecomando)
    • Per cancellare brani specifici dal programma (solo da telecomando)
    • Pour annuler la lecture programmée
    • Pour vérifier le contenu d’un programme (avec la télécommande seulement)
    • Pour annuler des plages particulières du programme (avec la télécommande seulement)
    • Ausschalten der A-B Wiedergabewiederholung
    • Riproduzione ripetitiva (solo do telecomond
    • Lecture répétée (avec lo télécommande seulement)
    • “o” o
    • Per disattivare la ripetizione A-B
    • Pour annuler la lecture répétée A-B
• Praktische Funktionen
  • Drücken Sie die Taste [DISP/CHARA].
  • Drücken Sie die Taste [SCROLL].
• Fonctions pratiques
  • Cambiare display
  • Premere [DISP/CHARA].
    • Scorrimento del display (solo da telecomando)
  • Premere [SCROLL].
    • Uso della cuffia
    • Changement de l'afficha
  • Appuyer sur la touche [DISP/CHARA].
  • Appuyer sur la touche [SCROLL],
    • d'écoute
    • Funzione monit
    • Fonction de moniteur
• Editieren von MDs
• Montaggio MD
• Edition des minidisques
  • Assegnazione del nome ai brani e ai dischi
  • Tifrage des p
• m
  • Continua a pagina 31
  • suite à ia page 31
  • Benennung eines aufgenommenen Titels El
  • Drücken Sie die Taste [EDIT],
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
  • Geben Sie den Titelnamen ein Schritte 4 bis 7 auf Seite 28).
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Benennung eines aufgenommenen Titels Ui
  • Drücken Sie die Taste [EDiT], um die Anzeige „TRACK TITLE?“ auf dem Anzeigenfeld zu wähien.
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
  • Geben Sie den Titeinamen ein (■ bis 7 auf Seite 28).
  • ' Schritte 4
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
  • Premere [EDIT].
  • Premere [ENTER].
  • Immettere il nome (>4 passi da 4 a 7 a pagina 29).
  • Premere [ENTER].
    • Per annullare l’assegnazione
  • Appuyer sur la touche [EDIT].
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
  • Entrer le titre étapes 4 à 7 de la page 29).
  • Premere [EDIT], per selezionare “TRACK TITLE? ”.
  • Premere[ENTER].
  • Immettere il nome passi da 4 a 7 a pagina 29).
  • Premere[ENTER].
  • Appuyer sur la touche [EDIT] pour sélectionner “TRACK TiTLE?”.
  • Appuyer sur la touche [ENTER],
  • Entrer le titre étapes 4 à 7 de la page 29).
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
    • Pour annuler à mi-chemin
  • Drücken Sie die Taste [EDiT], um die Anzeige „DiVIDE?“ auf dem Anzeigenfeid zu wähien.
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
  • Drücken Sie die Drehscheibe [JOG/PUSH SET].
  • Drehen Sie die Drehscheibe [JOG/PUSH SET], um die Steiie genau einzustelien.
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Löschen des Titeltrennungszeichens
    • Divisione dei brani - DIVIO
  • Premere [EDIT] per selezionare “DIVIDE?”.
  • Premere [ENTER].
  • Premere [JOG/PUSH SET].
  • Ruotare [JOG/PUSH SET] per regolare il punto.
  • Premere [ENTER].
  • Premere [ENTER].
    • Division de plages - DIVI
  • Appuyer sur la touche [EDIT] pour sélectionner “DIVIDE?”.
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
  • Appuyer sur la molette [JOG/PUSH SET].
  • Tourner la molette [JOG/PUSH SET] pour régler le point d’insertion.
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
    • Annullamento durante l’esecuzione
    • Per rimuovere il segnale di divisione del brano
    • Pour arrêter à ml-chemin
    • Pour éliminer la marque de division de plage
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Verschiebung des Titeis an seine ursprüngiiche Position
    • Per riportare il brano nella sua posizione originaria
    • Pour annuler à ml-chemin
    • Pour remettre la plage à sa position initiale
  • Drücken Sie die Taste [EDIT], um die Anzeige „COMBINE?“ auf dem Anzeigenfeld zu wählen.
  • Drücken Sie die Taste [EMTER]i.
  • Drehen Sie die Drehscheibe [JOG/PUSH SET], um die beiden Titel zu wählen, die zusammengefügt werden sollen.
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
  • Drücken Sie die Taste [ENTER].
    • Zusammenfügung von Titeln während der Wiedergabe
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Um die Titel erneut zu trennen
    • Unione di brani - COMBINE
  • Premere [EDIT] per selezionare “COMBINE?”.
  • Premere [ENTER].
  • Ruotare [JOG/PUSH SET] per selezionare I due brani da unire.
  • Premere [ENTER].
  • Premere [ENTER].
    • Combinaison de plages - COMBINE
  • Appuyer sur la touche [EDIT] pour sélectionner “COMBINE?”.
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
  • Tourner la molette [JOG/PUSH SET] pour sélectionner les deux plages à combiner.
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
  • Appuyer sur la touche [ENTER].
    • Combinaison de plages pendant la lecture
    • Per annullare durante l’esecuzione
    • Per dividere di nuovo I brani
    • Pour annuier à mi-chemin
    • Pour diviser à nouveau les plages
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Um den Vorgang zwischendurch abzubrechen
    • Cancellazione di bra
    • Per annullare l’esecuzione
    • Cancellazione completa
    • Per annullare l’esecuzione
    • Pour annuler à mi-chemin
    • Appuyer sur la touche [ENTER].
    • Pour annuler à mi-chemin
• ■■I
  • Bereiten Sie dieses Gerät für die Aufnahme vor.
  • Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein.
  • Wählen Sie die Einstellung „REC“ mit Hilfe des Schalters [0TIMER].
  • Setzen Sie eine MD ein.
  • Stelien Sie die Zeitschaituhr ein.
  • Wählen Sie die Einsteiiung „PLAY“ mit Hiife des Schaiters [©TiMER].
    • Registrazione con timer
  • Predisporre l’unità per la registrazione.
  • Impostare il timer.
  • Selezionare “REC” con [© TIMER].
    • Enregistrement avec programmât
  • Effectuer les préparatifs d’enregistrement sur l’appareil.
  • Régler le programmateur.
  • Sélectionner “REC” à l’aide de [© TIMER].
    • Riproduzione con timer
  • inserire un MD.
  • Impostare il timer.
  • Selezionare “PLAY” con [©TIMER].
    • Lecture avec programmateur
  • Insérer un minidisque.
  • Régier ie programmateur.
  • Séiectionner “PLAY” à i’aide de [© TIMER].
  • Fehler-Anzeigen
    • Anzeige
    • Erklärung
    • Abhilfe
  • Messaggi di errore
    • Display
    • Significato
    • Rimedio
  • Messages d'erreur
    • Affichage
    • Signification
    • Action
  • Uste von Fehlermöglichkeiten
    • Fehler
    • Mögliche Fehlerquelle(n)
    • Fehlerbeseitigung
  • Technische Daten
  • Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento
    • Problema
    • Possibili cause
    • Rimedio
  • Dati tecnici
  • Guide du dépannage
    • Problème
    • Cause possible
    • Action
  • Données techniques
    • ■ DIVERS
    • MD-Arten
    • Glossar
    • Voraufgenommene MDs B
    • Aufnehmbare MDs Hl
    • MDs sind von Cassetten verschieden.
    • MD-Löschschutz B
    • Einschränkungen der Digitalaufnahme
    • Titelmarkierungszeichen
    • TOC
    • UTOC
    • Markierung (MARKING)
    • Halten Sie die MDs fern von;
  • Pflege und Instandhaltung
  • MD
    • MD preregistrati Q
    • Gli MD sono diversi dalle cassette.
    • Prevenzione di cancellazione di MD B
    • Segnale del brano
    • TOC
    • UTOC
    • MARCATURA
    • Tenere gli MD lontano da:
    • Limitazioni della registrazione digitale
  • Manutenzione
    • Per pulire sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto.
  • Minidisques
    • Minidisques pré-enregistrés B
    • Minidisques enregistrabies El
    • Les minidisques sont différents des cassettes.
    • Pour éviter d’effacer les minidisques B
    • Limitations concernant les enregistrements numériques
    • Marque de plage
    • TOC
    • UTOC
    • MARQUAGE
    • Ne pas conserver les minidisques dans les endroits suivants: