Powerfix Z31647 - Handbuch (Seite 2)

IAN 91134
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31647
Version: 07/2013
4
Spirála na čištění trubek
z Použití podle určení
Tento výrobek slouží čištění odtoků,
trubek a jiných nepřístupných míst bez
chemikálií. Výrobek není určen pro
komerční použití.
z Technická data
Délka: cca 5 m
Průměr: cca 9 mm
Bezpečnostní pokyny
Návod k použití je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost.
Použití a likvidace. Seznamte se před použitím
výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek
jen tak, jak je popsáno a pro uvedené oblasti
použití. Při předání výrobku třetím osobám
předejte rovněž veškeré podklady.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ NEHODY A
ZRANĚNÍ!
Tento přístroj není určen k tomu, aby byl
používán osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, psychickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a/nebo nedostatkem znalostí,
pouze v tom případě, když jsou pod dozorem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo
od ní dostaly instrukce, jak je třeba přistroj
používat. Děti by měly být pod dozorem, aby
se zajistilo, že si s výrobkem nehrají.
Hřídel na čištění trubek je velmi ohebná.
Buďte proto opatrní při použití v blízkosti
kachlíků, zrcadel, oken a podobných
rozbitelných předmětů, které mohou být
poškozeny kovovým drápem.
Při vytahování hřídele na čištění trubek dávejte
pozor na to, aby vaše obytné prostory nebyly
znečištěny látkami přilnutými na hřídeli.
Doporučujeme vám, abyste přístroj používali
jen s pracovními rukavicemi a ochranou očí.
Hadica na čistenie potrubí
z Použitie v súlade s určením
Tento produkt slúži na čistenie odtokov,
potrubí a iných neprístupných miest bez
použitia chemických látok. Produkt nie je
určený na priemyselné použitie.
z Technické údaje
Dĺžka: cca 5 m
Priemer: cca 9 mm
Bezpečnostné pokyny
Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu.
Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa
bezpečnosti, použitia a likvidácie. Pred
použitím tohto produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi na obsluhu a
bezpečnostnými pokynmi. Produkt používajte
len podľa popisu a na určené oblasti použitia.
Pri odovzdaní produktu tretím osobám
odovzdajte vždy aj všetky podklady.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO
NEHODY A ZRANENIA!
Tento produkt nie je určený na použitie
osobami (vrátane detí), ktoré majú
obmedzenú fyzickú, zmyslovú alebo duševnú
spôsobilosť alebo nedostatok skúseností
a/alebo nedostatok poznatkov ohľadne
používania, ibaže by boli pod dohľadom
osoby zodpovednej za bezpečnosť, alebo by
od nej dostali pokyny, ako prístroj používať.
Deti musia byť pod dozorom, aby bolo
zaručené, že sa s produktom nebudú hrať.
Čistič potrubí je veľmi flexibilný. Buďte preto
veľmi opatrní pri jeho použití v blízkosti
obkladačiek, zrkadiel, okien a podobných
krehkých predmetov, ktoré by sa mohli
pôsobením čističa potrubí poškodiť.
Pri vyťahovaní čističa potrubí dbajte na to,
aby ste neznečistili vaše obytné priestory
zachytenými nečistotami.
Rohrreinigungswelle
z Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Produkt dient der
chemiekalienfreien Reinigung von
Abflüssen, Rohren und anderen
unzugänglichen Stellen. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
z Technische Daten
Länge: ca. 5 m
Durchmesser: ca. 9 mm
Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
WARNUNG! UNFALL- UND
VERLETZUNGSGEFAHR!
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
Die Rohrreinigungswelle ist sehr flexibel. Seien
Sie daher vorsichtig beim Einsatz in der Nähe
von Kacheln, Spiegeln, Fenstern und ähnlichen
z Obsluha
Prořízněte kabelové vázací dráty, které hřídele
na čištění trubek drží. Přitom dávejte pozor
na to, že zavedete hřídel drápem napřed do
trubky, která má být čištěna, až zpozorujete
odpor.
Čistič zasúvajte do potrubia pazúrom vpred,
pokým nepocítite odpor.
Nyní podržte druhý konec hřídele pevně
v jedné ruce a druhou rukou jím otáčejte.
Přitom zajistěte dostatečný pracovní přítlak
proti úzkému místu popř. hřídel odtáhněte.
Jakmile je odpor překonán, trubku
propláchněte a zkontrolujte účinek čištění.
Vytáhněte hřídel z trubky, když bylo dosaženo
požadovaného účinku.
z Čištění a údržba
Vyčistěte přístroj pod tekoucí vodou.
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí
prostředky.
Osušte přístroj nežmolkujícím hadříkem.
z Likvidace do odpadu
Obal a obalový materiál je vyroben z
ekologických materiálů. Vyhoďte jej do
místních kontejnerů pro tříděný odpad.
O možnostech likviace odpadu se můžete
informovat u Vaší obecní nebo městské zprávy.
Odporúčame vám, aby ste prístroj používali
len v rukaviciach a s ochranou zraku.
z Obsluha
Prerežte káblový viazač, ktorý drží čistič
potrubí. Pritom nezabúdajte na to, že čistič sa
po prerezaní viazača uvoľní!
Čistič zasúvajte do potrubia pazúrom vpred,
pokým nepocítite odpor.
Druhý koniec čističa jednou rukou pevne držte
a druhou rukou ho otáčajte.
Pritom sa postarajte o dostatočný pracovný
tlak voči zúženému miestu, príp. čistič zasuňte
znova.
Potrubie prepláchnite hneď potom, ako
prekonáte odpor a skontrolujte účinok
vyčistenia.
Keď ste dosiahli želaný účinok, čistič potrubí
vytiahnite z potrubia.
z Čistenie a údržba
Prístroj čistite pod tečúcou vodou.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky!
Prístroj poutierajte handrou, ktorá
nezanecháva žmolky.
z Likvidácia
Obal a baliaci materiál pozostávajú
z materiálov neškodiacich životnému
prostrediu. Odstráňte ich do miestnych
recyklačných nádob.
O možnostiach ohľadom odstránenia
opotrebovaného výrobku sa dozviete na vašej
verejnej alebo štátnej správe.
zerbrechlichen Gegenständen, die durch die
Metallkralle beschädigt werden könnten.
Achten Sie beim Zurückziehen der
Rohrreinigungswelle darauf, dass Ihre
Wohnräume nicht durch Anhaftungen
verschmutzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nur mit
Arbeitshandschuhen und Augenschutz zu
verwenden.
z Bedienung
Schneiden Sie die Kabelbinder durch, die
die Rohrreinigungswelle halten. Beachten Sie
dabei, dass sich die Welle dabei selbsttätig
entspannen wird!
Führen Sie die Welle mit der Kralle voran
in das zu reinigende Rohr, bis Sie einen
Widerstand bemerken.
Halten Sie nun das andere Wellenende mit
einer Hand fest und kurbeln mit der anderen.
Sorgen Sie dabei für ausreichenden
Arbeitsdruck gegen die Engstelle, ggf. führen
Sie die Welle nach.
Spülen Sie das Rohr durch, sobald der
Widerstand überwunden ist und prüfen Sie
die Wirkung der Reinigung.
Ziehen Sie die Rohreinungswelle aus dem Rohr,
wenn der gewünschte Effekt erreicht wurde.
z Reinigen und Wartung
Reinigen Sie das Gerät unter laufendem
Wasser. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel!
Trocknen Sie das Gerät mit einem fusselfreien
Tuch ab.
z Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien.
Entsorgen Sie diese in den örtlichen
Recyclingbehältern.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
CZ SK DE/AT/CH CZ SK DE/AT/CH
91134_13_PL_HU_SI_CZ_SK_02.indd 2 h1 6/6/13 5:45 PM