Multi-Contact MA246 - Handbuch (Seite 3)

Advanced Contact Technology Advanced Contact Technology
4 / 20 www.multi-contact.com www.multi-contact.com 5 / 20
1
2
4
3
5
Erforderliches Werkzeug Tools required
Klebefolien-Applikation Adhesive foil application
(ill. 1)
Lötkolben (~ 150 – 180 W)
(ill. 1)
Soldering iron (~ 150 – 180 W)
(ill. 2)
Seitenschneider zum Schneiden der
Flachbandleiter
(ill. 2)
Wire cutter to cut the ribbon conduc-
tors�
(ill. 3)
Schere
(ill. 3)
Scissors
(ill. 4)
Hilfswerkzeug PV-WZ-JB/LC,
Bestell-Nr� 32�6045
(ill. 4)
Auxiliary tool PV-WZ-JB/LC,
Order No� 32�6045
Erforderliche Hilfsmittel Auxiliary materials required
(ill. 5)
für Glas-Oberflächen
• Reiniger: Isopropanol
• Primer: Scotchmount Haftvermittler
4299 oder Silan-Glas Primer (3M)
www�3M�com
(Nur geeignet in Verbindung mit der
Klebefolie von 3M!)
für Tedlar-Oberfläche
• Reiniger: Untergrundreiniger S-151
(3M)
• Primer: Primer 94 (3M),
www�3M�com (Nur geeignet in Ver-
bindung mit der Klebefolie von 3M!)
Hinweis:
Bitte beachten Sie unbedingt die
Warnhinweise des Herstellers!
(ill. 5)
for Glass surfaces
• Cleaner: Isopropanol
• Primer: Scotchmount Glass Primer
4299 or Silane Glass Primer (3M),
www�3M�com
(suitable for use only with adhesive
foil from 3M)
for Tedlar surfaces
• Cleaner: surface cleanser
S-151 (3M)
• Primer: Primer 94 (3M),
www�3M�com (suitable for use only
with adhesive foil from 3M)
Note:
Please observe absolutely the
manufacturer’s warning notes!
Vorbereiten der Modulrückseiten Preparing the backs of the modules
Reinigung der Oberflächen
Die Oberflächen müssen trocken, sauber, in sich fest und frei
von Fetten und Ölen sein� Achten Sie auch auf Kondensat-
bildung, zum Beispiel wenn Teile in der kalten Jahreszeit in
warme Räume transportiert werden. Selbst kleine Verunreini-
gungen oder geringfügige Feuchtigkeit können die Klebekraft
beeinträchtigen.
Cleaning the surfaces
The surfaces must be dry, clean, firm and free from grease
and oil� Also check for condensation, as for instance in cold
weather when parts are moved from outdoors into warm
rooms� Even slight soiling or a small amount of moisture can
impair the strength of the adhesive bond�
Allgemeine Hinweise
Achten Sie beim Umgang mit Lösungsmitteln und Chemikalien
unbedingt auf die Warnhinweise auf der Packung� Die hier ge-
machten Angaben beruhen auf Testergebnissen der Hersteller�
Dies schliesst allerdings nicht aus, dass jeder Verwender die
Eignung der Produkte für den von ihm individuell vorgesehe-
nen Verwendungszweck selbst prüfen muss�
General notes
When using solvents and chemicals, it is important to observe
the warnings on the packs� The information given here is
based on the test results of the manufacturers� This, however,
does not obviate the need for every user to test for himself that
the products are suitable for the intended application�
Reinigung der Modulrückseiten
• aus Glas
– Reinigen Sie die Klebefläche des Glases mit Isopropanol/
Wasser 50/50�
– Lassen Sie das Isopropanol ablüften (ca. 2 – 3 Min.)
– Reiben Sie den verbliebenen Wasserfilm trocken
• aus Tedlar-Folie
– Reinigen Sie die Klebefläche mit Scotch (3M) Untergrund­
reiniger S-151
Cleaning the backs of the modules
• glass backs
– Clean the bonding surface of the glass with isopropanol/
water 50/50�
– Allow the isopropanol to evaporate (approx. 2 – 3 min.)
– Wipe the remaining water film dry
• Tedlar foil backs
– Clean the bonding surface with Scotch (3M) surface clean-
ser S-151
Vorbehandlung der Modulrückseiten
• aus Glas
Klebeverbindungen auf Glas, die hoher Luftfeuchtigkeit oder
häufigem Wasserkontakt ausgesetzt sind, können durch
Feuchtigkeit unterwandert werden� Dies kann die Festigkeit
der Verbindung beeinträchtigen. Um dies zu vermeiden ver-
wenden Sie den 3M Scotchmount Haftvermittler 4299 oder
den 3M Silan-Glas-Primer (Nur geeignet in Verbindung mit
der Klebefolie von 3M!)�
Wichtig:
Tragen Sie den 3M Silan-Glas-Primer nur hauchdünn (mono-
molekulare Schicht) auf! Wenn Sie ihn zu dick auftragen, hat
dies einen negativen Effekt, d�h� er zieht Wasser an�
• aus Tedlar-Folie
Verwenden Sie den 3M Primer 94 oder den 3M Primer 4298
UV (Nur geeignet in Verbindung mit der Klebefolie von 3M!)�
Pre-treatment of the module backs
• glass backs
Adhesive bonds on glass which are exposed to high humi-
dity or frequent contact with water can be undermined by
moisture, which impairs the strength of the bond� To avoid
this, use 3M Primer 94 or 3M Silane Glass Primer�
Important:
The 3M Scotchmount Glass Primer 4299 must be applied
extremely thinly (monomolecular layer)� If it is applied too
thickly this has a negative effect, i�e� it attracts water�
• Tedlar foil backs
Use 3M Primer 94 or 3M Primer 4298 UV (suitable for use
only with 3M adhesive foil)�
Anwendung der empfohlenen Primer
(Nur geeignet in Verbindung mit der Klebefolie von 3M!)
Als mögliche Primer für die Verklebung der Anschlussdose auf
Glas kommen mit Stand August 2012 die Produkte Scotch-
mount Haftvermittler 4299 und der Silan-Glas-Primer des
Herstellers 3M in Betracht. Der aktuelle und zulässige Primer
ist dem aktuellen Datenblatt von 3M zu entnehmen und in
eigenen Tests zu verifizieren.
Using the recommended primer
(suitable for use only with 3M adhesive film)
As of August 2012, suitable primers for the bonding of the
junction box to glass are the 3M products Scotchmount primer
4299 and Silane Glass Primer� The appropriate primer must be
determined from the 3M data sheet and its suitability verified
in the user‘s own tests�
3M Scotchmount Haftvermittler 4299:
• Die empfohlene Verarbeitungstemperatur liegt zwischen
+15 °C und +25 °C
• Haftvermittler vor Gebrauch gut schütteln
• Der Haftvermittler kann mit allen gebräuchlichen Verfahren
aufgetragen werden� Bei Handapplikation haben sich fussel-
freie Papiertissues bewährt.
• Der Haftvermittler sollte dünn aufgetragen werden (die emp-
fohlene Auftagsstärke liegt im Bereich von 0,2 – 1 g/m²)
• Auf gleichmäßigen Auftag sollte geachtet werden, eine leich-
te Schlierenbildung kann unter Umständen auftreten und
stellt eine typische Eigenschaft des Haftvermittlers dar
• Ein Abwischen ist nicht notwendig
• Die Verklebung kann durchgeführt werden, sobald das Löse-
mittel verdampft ist
3M Scotchmount Primer 4299:
• The recommended working temperature is between +15 °C
and +25 °C
• Shake primer well before use
• The primer can be applied by all customary methods� In the
case of manual application, good results have been obtained
with lint-free disposable cloths�
• The primer should be applied thinly (the recommended appli-
cation thickness is 0.2 ­ 1 g/m 2 )�
• Care sould be taken to apply the primer evenly� Slight streaks
may occur in some circumstancs and are a typical characte-
ristic of the primer�
• No wiping is needed�
• The junction nox can be fixed in place as soon as the solvent
has evaporated�