Multi-Contact MA273 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 12
12
13
14
15
Montageprüfung Assembly check
(ill. 12)
Führen Sie den angecrimpten Kontakt
von hinten in die Stecker- bzw� Buch-
senisolation ein bis zum Einrasten�
Prüfen Sie durch leichtes Ziehen an
der Leitung, dass das Metallteil richtig
eingerastet ist�
(ill. 12)
Insert the crimped contact into the
insulator body from the rear until it
engages� Pull gently on the lead to
check that the metal part has engaged
correctly�
(ill. 13)
Ziehen Sie die Leitungsverschraubung
mit dem Werkzeug PV-MS-PLS und
einem Drehmomentschlüssel mit der
Schlüsselweite SW17 an�
(ill. 12)
Tighten the cable with the tool PV-
MS-PLS and a torque wrench with a
wrench size of 17�
Hinweis:
Das wirkende Anzugsdrehmoment
muss auf die konkret verwendeten
Solarleitungen abgestimmt werden.
Wir empfehlen die folgenden Werte:
Note:
The acting tightening torque must
be adapted to the solar cables used
in each specific case.
We recommend the following values:
Hinweis:
Wir empfehlen den eingesetzten
Drehmomentschlüssel vor Montage-
beginn zu kalibrieren.
Note:
We recomment to calibrate the
torque wrench before assembly
Stecken und Trennen der Ka-
belkupplung Connecting of the cable
coupler
(ill. 14)
Stecken:
Stecken Sie die Kabelkupplungen
zusammen bis zum Einrasten� Kontrol-
lieren Sie das korrekte Einrasten durch
Ziehen an der Kabelkupplung�
(ill. 14)
Connecting:
Plug the two halves of the coupler
together until they click into place�
Check that they are correctly engaged
by pulling on the cable coupling�
(ill. 15)
Trennen:
Stecken Sie die Entriegelungsstifte
des PV-MS-PLS/2 in die dafür vor-
gesehenen Öffnungen des Steckers
auf die Einrastlaschen der Buchse
und trennen Sie die Steckverbindung
voneinander�
(ill. 15)
Disconnecting:
Insert the releasing pins of PV-MS-
PLS/2 through the openings provided
in the male connector onto the latches
of the female connector and separate
the halves of the coupling�
Leitungsdurchmesser
Cable diameters
Anzugsdrehmoment
Tightening torque
AWG mm 2 Nm
14 2,5 4,5
12 4 4,0
10 6 3,5
8 10 3,5