Sony RDR-AT100 - Handbuch (Seite 93)

93
Üb
er
sp
ie
le
n (
HDD
y
DV
D)
Überspielen (HDD y DVD)
Vor dem Überspielen
In diesem Kapitel bezeichnet der Begriff
„Überspielen“ das Kopieren eines auf dem
internen Festplattenlaufwerk (HDD)
aufgenommenen Titels auf eine andere Disc
und umgekehrt. Sie können den momentan
laufenden Titel mit der Taste HDD/DVD
DUB überspielen (siehe „HDD/DVD-
Überspielung“ auf Seite 94) oder mehrere
Titel auf einmal überspielen (siehe
„Überspielen mithilfe der Überspielliste“
auf Seite 95). Sie können auch eine ganze
DVD-Disc überspielen, um eine
Sicherungskopie anzufertigen (siehe
„Erstellen einer Sicherungsdisc (DVD-
Sicherung)“ auf Seite 97).
Bevor Sie beginnen, sollten Sie die
folgenden Vorsichtshinweise durchlesen,
die für alle Überspielmethoden gelten.
Vorbereitungen…
• Sie können sowohl den Haupt- als auch
den Nebenton auf die Festplatte (bei
Einstellung von „HDD Aufnahmeformat“
auf „Video Mode Ein“ im Setup-Menü
„Aufnahme“), auf DVD+RWs, DVD-
RWs (Videomodus), DVD+Rs oder DVD-
Rs (Videomodus) aufnehmen. Setzen Sie
für zweisprachige Programme
„Zweisprachige Aufn.“ entweder auf „A/
L“ (Vorgabe) oder „B/R“ im Setup-Menü
„Audio-Eingang“ (Seite 140).
Informationen zum HDD-
Aufnahmeformat finden Sie auf Seite 146.
• Ein in der Überspielquelle vorhandener
Titelname wird mit überspielt. Beim
Überspielen von der Festplatte auf eine
DVD+RW/DVD-RW (Videomodus)/
DVD+R/DVD-R (Videomodus) werden
jedoch nur bis zu 40 Zeichen eines
Titelnamens übernommen.
• Die in der Überspielquelle enthaltenen
Kapitelmarkierungen werden überspielt.
Die Positionen der Kapitelmarkierungen
können sich gegenüber dem Original
geringfügig ändern. Beim Überspielen auf
eine DVD-RW/DVD-R (Videomodus),
DVD+RW oder DVD+R mit
Normalgeschwindigkeit werden die in der
Überspielquelle enthaltenen
Kapitelmarkierungen jedoch nicht in den
überspielten Titel übertragen. Die
Kapitelmarkierungen werden
entsprechend den Einstellungen von
„Kapitelautomatik(Video)“ und
„Kapitelautomatik(+R/+RW)“ im Setup-
Menü „Aufnahme“ (Seite 145)
automatisch eingefügt.
• Die Einstellung von „Standbild wählen“ in
der Überspielquelle wird als
Miniaturbildmarkierung überspielt (außer
beim Überspielen von einer DVD+RW/
DVD-RW (Videomodus)/DVD+R/DVD-
R (Videomodus)). Die Positionen der
Miniaturbildmarkierungen können sich
gegenüber dem Original geringfügig
ändern.
z Tipp
Wenn Sie einen Playlistentitel überspielen, wird er
als Originaltitel aufgezeichnet.
b Hinweise
• Während des Überspielvorgangs kann keine
Aufnahme durchgeführt werden.
• Bevor Sie eine überspielte Disc auf einem
anderen DVD-Gerät abspielen, müssen Sie die
Disc finalisieren (Seite 50, 96).
• Überspielen von DVD-VIDEOs auf die
Festplatte ist nicht möglich.
• Titel, die gemischte Seitenverhältnisse
enthalten, können nicht durch Drücken der Taste
HDD/DVD DUB auf eine DVD+RW/DVD+R/
DVD-RW/DVD-R (Videomodus) überspielt
werden.
• Titel von mehr als 8 Stunden Länge können nicht
auf einschichtige DVD+RWs/DVD+Rs
überspielt werden.
• Titel des Formats 16:9 mit niedriger Auflösung
(Modus SEP bis LP) können nicht auf eine
DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R
(Videomodus) überspielt werden.
• Titel, die mit Dolby Digital 5.1-Kanal-Ton
aufgenommen wurden, werden auf 2-Kanal-Ton
heruntergemischt, wenn mit normaler
Geschwindigkeit überspielt wird („Echtzeit“-
Überspielung).
• Angaben zur Funktion „Verschieben“ finden Sie
auf Seite 171.