BINDER VDL 23 - Handbuch (Seite 3)

VDL (E2.1) 04/2014 Seite 3/106
Die oben beschriebenen Produkte tragen entsprechend die Kennzeichnung CE.
The products described above, corresponding to this, bear the CE-mark.
Les produits décrits ci-dessus, en correspondance, portent l’indication CE.
Die Ex-Klassifikation des Geräteinnenraums nach ATEX Richtlinie 94/9/EG ist :
The Ex classification of the inner chamber according to ATEX Directive 94/9/EC is :
La classification Ex de la chambre intérieure selon la Directive 94/9/CE ATEX est :
II -3G IIB T3-T1 Gc X
Die Temperaturklasse des Geräteinnenraums nach EN 60079-14 ist abhängig von der Einstellung des
Temperaturwählbegrenzers und kann T1, T2 oder T3 sein. Die Temperaturklasse des Gesamtgerätes
entspricht der Temperaturklasse des Innenraums.
The temperature class of the inner chamber acc. to EN 60079-14 depends on the setting of the tempera-
ture safety device and can be T1, T2 or T3. The temperature class of the entire unit is equal to the tem-
perature class of the inner chamber.
La classe de température de la chambre intérieure selon EN 60079-14 dépend du réglage de la sécurité
de surchauffe. Elle peut être T1, T2 ou T3. La classe de température de l’appareil entier est égale à celle
de la chambre intérieure.
Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen:
The products described above are in conformity with the following harmonized standards:
Les produits décrits ci-dessus sont conformes aux normes harmonisées suivantes:
Sicherheit / safety / sécurité:
EN 61010-1:2010
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61010-1:2011, VDE 411-1:2011)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and labor-
atory use – Part 1: General requirements (IEC 61010-1:2010, BS EN 61010-
1:2010)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 61010-1:2010, NF EN
61010:2011)
EN 61010-2-010:2003 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
– Teil 2-010: Besondere Anforderungen an Laborgeräte für das Erhitzen von Stof-
fen (DIN EN 61010-2-010:2004)
Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and labor-
atory use – Part 2-010: Particular requirements for laboratory equipment for the
heating of materials (IEC 61010-2-10:2005, BS EN 61010-2-10:2003)
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de
laboratoire – Partie 2-010 : Prescriptions particulières pour appareils de labora-
toire utilisés pour l’échauffement des matières (CEI 61010-2-10:2003, NF EN
61010-2-10:2005)
EMV / EMC / CEM:
EN 61326-1:2013
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil
1: Allgemeine Anforderungen (DIN EN 61326-1:2013, VDE 0813-20-1:2013)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC re-
quirements - Part 1: General requirements (IEC 61326-1:2012, BS EN 61326-
1:2013)
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences rela-
tives à la CEM - Partie 1: Exigences générales (CEI 61326-1:2012, NF EN 61326-
1:2013.)
2 / 3