Johnson Amplification JT50 - Handbuch (Seite 2)

I
AT T E N T I O N :
P O U R VOT R E S É C U R I T É , LISEZ CE QUI SUIT :
C O N S E R V E Z C E S I N S T R U C T I O N S
R E S P E C T E Z T O U T E S L E S C O N S I G N E S
S U I V E Z T O U T E S L E S I N S T R U C T I O N S
NETTOYEZ L’APPAREIL AVEC UN CHIFFON HUMIDE
N’OBSTRUEZ PAS LES OUÏES DE VENTILATION, INSTALLEZ L’APPAREIL EN SUIVANT LES CONSIGNES DU FABRICANT
N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL À PROXIMITÉ DE SOURCES DE CHALEUR (RADIATEURS, FOURS) OU D’AUTRES APPAREILS
( A M P L I F I C A T E U R S I N C L U S ) G É N É R A N T D E L A C H A L E U R
U T I L I S E Z U N I Q U E M E N T D E S A C C E S S O I R E S S P É C I F I É S P A R L E F A B R I C A N T
DÉBRANCHEZ L’APPAREIL LORS D’ORAGES OU LORSQUE VOUS NE L’UTILISEZ PAS PENDANT LONGTEMPS
LIQUIDES ET HUMIDITÉ : L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de liquides ou dans un endroit humide (salle de
bain, évier, sous-sol humide, près d’une piscine, etc).Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil par les
ouïes de ventilation.
S E C T E U R : L’appareil doit impérativement être connecté à un réseau secteur de la tension correspondant à celle inscrite
dans le manuel ou sur l’appareil.
MISE À LA T E R R E O U P O L A R I S ATION : Veillez à ne pas modifier la mise à la terre ou la polarisation de l’appareil.
P ROTECTION DU CORDON SECTEUR : Veillez à organiser les cordons secteur de sorte qu’il ne soit pas possible de
marcher dessus.Vérifiez que les cordons ne sont pas pincés par des objets placés au-dessus ou à côté.Veillez au bon
dégagement du cordon sur la prise secteur murale (ou multiprise) ainsi que du côté de l’appareil.
M A I N T E N A N C E : Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, vous ne devez réaliser sur l’appareil que les
opérations décrites dans le manuel. Les opérations de maintenance doivent être confiées à un service compétent.
P O U R L E S A P PA R E I L S É Q U I P É S D ’ U N F U S I B L E AC C E S S I B L E D E L’ E X T É R I E U R : Remplacez le fusible
uniquement par un fusible du même type et de même valeur.
D I F F É R E N T E S T E N S I O N S S E C T E U R : Cet équipement peut nécessiter l’utilisation de plusieurs cordons secteur ou de
prises, ou des deux en fonction du pays. Connectez cet équipement uniquement au type d’alimentation indiquée en face
arrière. Pour réduire le risque d’électrocution ou d’incendie, contactez un personnel qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A P PA R E I L S P O U RVUS D’UN CORDON SECTEUR.
ATTENTION : C E T A P PAREIL DOIT ÊTRE RACCORDÉ À LA T E R R E .
Les câbles du cordon secteur sont repérés par couleurs :
VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase
Les couleurs utilisées par le cordon secteur de cet appareil peuvent être différentes de celles utilisées par votre embase
secteur : • Le câble de couleur verte et jaune doit être connecté au plot repéré par la lettre E (ou le symbole de la terre) ou
de couleur verte ou verte et jaune.
• Le câble bleu doit être raccordé au plot N ou noir de l’embase.
• Le câble marron doit être connecté au plot L ou rouge de l’embase secteur.
Cet appareil peut nécessiter l’utilisation d’un type différent de cordon secteur, d’une liaison différente, voire les deux, selon la
source utilisée lors de l’installation. Si vous devez modifier la fiche, consultez un personnel qualifié (code des couleurs indiqué
dans le tableau ci-dessous). Le câble jaune/vert doit être directement connecté au châssis de l’appareil.
ATTENTION : En cas de découplage de la terre, l’appareil peut présenter ou causer des dysfonctionnements pouvant
entraîner des accidents graves ou mortels lors de contact entre le châssis et la terre.
Phase
Neutre
Terre
CONDUCTEUR
L
N
Marron
Bleu
Vert/Jaune
Noir
CODE DE COULEURS
Blanc
Vert
Les symboles indiqués ci-dessous vous indiquent un danger électrique potentiel. L’éclair indique la présence de tensions
électriques dangereuses dans l’appareil. Le point d’exclamation indique à l’utilisateur la nécessité de consulter le manuel
d’utilisation. Ces symboles vous indiquent que l’appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être remplacée par l’utilisateur.
Ne pas ouvrir l’appareil. Ne réparez pas vous-même l’appareil mais consultez un personnel qualifié. L’ouverture du boîtier
annule systématiquement la garantie constructeur. Évitez de mettre l’appareil en contact avec des liquides. En cas d’infiltration
de liquide dans l’appareil, placez-le immédiatement hors tension et confiez-le à un service de maintenance compétent ou à
votre revendeur habituel. Déconnectez l’appareil du secteur pour éviter tout dommage lors d’un orage.
ATTENTION Pour réduire les risques d'incendie ou d'électrocution,
évitez la proximité de liquides ou d'humidité
Risque d'électrocution - Ne pas ouvrir
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
P I L E A U LITHIUM : AV E RT I S S E M E N T
ATTENTION !
Ce produit contient une pile au lithium. Le remplacement incorrect de la pile peut entraîner des risques d’explosion. Utilisez
toujours une pile Eveready CR 2032 ou une pile équivalente.Veillez à ce que la pile soit installée en respectant la polarité. Les
piles usagées doivent être jetées en fonction des instructions du fabricant.
A DVA R S E L !
Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri returneres
apparatleverandøren.
A DVA R S E L !
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og type. Levér
det brugte batteri tilbage til leverandøren.
VA RO I T U S !
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin. Hävitä
käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VARNING!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.
C O M PAT I B I L I T É É L E C T RO M AG N É T I Q U E
Cet appareil est conforme aux caractéristiques portées sur la déclaration de conformité (page suivante). L’utilisation est sujette
aux deux conditions suivantes :
• Cet appareil ne cause aucune interférence dangereuse.
• Cet appareil accepte toute interférence reçue dont celles pouvant entraîner un dysfonctionnement. Évitez toute utilisation de
cet appareil dans une zone soumise à d’importants champs électromagnétiques.
• Utilisez uniquement des câbles blindés.
Die oben angezeigten Symbole sind weltweit anerkannt gegen mögliche Gefahren elektrischer Geräte zu warnen. Der Blitz
mit Pfeilspitze in einem gleichseitigem Dreieck deutet auf gefährliche Spannungen im Gerät. Das Ausrufezeichen im
gleichseitigen Dreieck gibt dem Benutzer zu verstehen, daß die Kenntnisnahme des Handbuches erforderlich ist.
Diese Warnsymbole zeigen an, daß im Inneren des Gerätes keine für den Benutzer nützlichen Teile sind. Öffnen Sie nicht das
Gerät.Versuchen Sie nicht das Gerät selbstständig zu unterhalten. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden. Die Öffnung des Rahmengestells hat die Nichtanwendung derHerstellergarantie
zur Folge. Halten Sie das Gerät im Trockenen.Wenn Flüssigkeit auf das Gerät vergossen wird, schalten Sie es sofort aus, und
bringen Sie es zur Wartung zu einem Fachhändler. Schalten Sie das Gerät bei Sturm zur Beschädigungvorbeugung aus.
ACHTUNG Zur Vermeidung von Brand- und Stromschlaggefahr,
vermeiden Sie die Nähe von Feuchtigkeit
Stromschlaggefahr - Nicht Öffnen
ACHTUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
ACHTUNG:
WA R N U N G :
F Ü R I H R E S I C H E R H E I T, B I T T E L E S E N S I E F O L G E N D E S
V E R W A H R E N S I E D I E S E A N G A B E N
B E A C H T E N S I E A L L E W A R N U N G E N
F O L G E N S I E D E N A N W E I S U N G E N
S Ä U B E R N S I E A U S S C H L I E ß L I C H M I T E I N E M F E U C H T E N T U C H
V E R S P E R R E N S I E K E I N E D E R L Ü F T U N G S Ö F F N U N G E N , B A U E N S I E N A C H A N G A B E N D E S H E R S T E L L E R S A U F .
VERMEIDEN SIE EINEN AUFBAU IN DER NÄHE VON HITZEQUELLEN,WIE HEIZKÖRPER, OFEN ODER ANDERE GERÄTE
( V E R S T Ä R K E R M I T E I N G E S C H L O S S E N ) , D I E W Ä R M E A U S S T R A H L E N .
B E N U T Z E N S I E N U R V O M H E R S T E L L E R A U F G E F Ü H R T E S Z U B E H Ö R .
ZIEHEN SIE DEN STECKER WÄHREND GEWITTER ODER WENN DAS GER ÄT ZEITWEISE UNBENUTZT BLEIBT HERAUS
W A S S E R U N D F E U C H T I G K E I T Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden (z.B. in der Nähe einer Badewanne, eines
Waschbeckens, Spülbeckens, Waschzubers, in einem feuchten Keller oder in der Nähe des Swimming-pools usw.). Es sollte darauf geachtet werden, daß
keine Flüssigkeit durch die Öffnungen in die Anlage fließt.
V E R S O R G U N G S N E T Z : Das Gerät sollte nur an einem im Handbuch oder auf dem Gerät angegebenen Stromversorgung angeschlossen werden.
ERDUNG ODER POLARISATION: Die Erdung oder Polarisation des Gerätes sollte nicht verändert werden.
N E T Z K A B E L S C H U T Z : Stromversorgungskabel sollten so gelegt werden, daß niemand auf sie tritt oder sie nicht durch auf oder gegen sie gestellte
Gegenstände eingeklemmt werden. Achten Sie besonders auf die Kabelstecker und die Stelle, an der die Kabel aus dem Gerät treten.
W A R T U N G : Zur Verminderung der Gefahren soll der Benutzer nur den im Handbuch beschriebenen Betrieb vornehmen. Jede weitere Wartungsarbeit
sollte qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden
FÜR GERÄTE MIT VON AUßEN ZUGÄNGLICHEM S I C H E RU N G S K A S T E N : Sicherung gleicher Art und gleichen Wertes austauschen.
V E R S C H I E D E N E N E T Z S PA N N U N G E N : Dieses Gerät benötigt möglicherweise mehrere Netzkabel oder
-stecker, oder beides, je nach Land. Verbinden Sie dieses Gerät nur mit dem auf der Rückseite angegebenen Stromnetz an. Zur VErminderung der
Brand- oder Stromschlaggefahr, wenden Sie sich an fachmännisches Kundenpersonal.
E L E K T RO M AG N E T I S C H E KO M PAT I B I L I T Ä T
Dieses Gerät richtet sich nach den Produktklauseln der Übereinstimmungs-erklärung : Der Betrieb untersteht den
folgenden zwei Bedingungen:
• diese Vorrichtung darf keine schädliche Interferenz verursachen, und
• diese Vorrichtung muß jede Interferenz empfangen, selbst diejenigen, die eine unerwünschte Wirkung haben. Der
Betrieb dieses Gerätes sollte in starken elektromagnetischen Feldern vermieden werden.
• Nur gekapselte Vernetzungskabel benutzen.
L I T H I U M B AT T E R I E WA R N U N G
ACHTUNG!
Dieses Produkt könnte eine Lithiumbatterie beinhalten.Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wurde, könnte
Explosionsgefahr bestehen.Versichern Sie sich, daß die Batterie mit der richtigen Polarität eingelegt wurde. Entsorgen Sie die
gebrauchten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
A DVA R S E L !
Lithiumbatteri - Eksplosjonsfare.Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri
returneres apparatleverandøren.
A DVA R S E L !
Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri av samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
VA RO I T U S !
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppin. Hävitä
käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
VARNING!
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av
apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.
S I C H E R H E I T S VO R K E H RUNGEN
GERÄT MIT EINEM NETZKABEL AU S G E R Ü S T E T I S T.
WA R N U N G : D I E S E S G E R Ä T M U ß G E E R D E T W E R D E N .
Die in dem Versorgungskabel befindlichen Drähte sind nach den folgenden Kodes gefärbt:
GRÜN und GELB - Erde BLAU - Neutral BRAUN - Phase
Wenn die in dem Versorgungskabel des Gerätes befindlichen Drähte nicht den farbigen Markierungen, die die Anschlüße
Ihres Steckers bestimmen, entsprechen, verfahren Sie wie gefolgt:
• Der grün- und gelbfarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben E
gekennzeichten Anschluß, oder an denjenigen mit dem Erdesymbol, oder an dem
grün- oder grün- und gelbgefärbten Anschluß angeschlossen werden.
• Der blaufarbige Draht muß an dem mit dem Buchstaben N gekennzeichten
oder schwarzgefärbten Anschluß angeschlossen werden.
• Der braunfarbige Draht muß an dem mit L gekennzeichtem oder rotgefärbtem Anschluß angeschlossen
werden.
Je nach Versorgungsnetz, könnte die Anlage ein anderes Kabel oder einen anderen Stecker oder beides benötigen.
Überlassen Sie das Auswechseln des Steckers qualifiziertem Kundendienstpersonal, das sich auf die unten aufgeführte Tabelle
beziehen wird. Der grün- und gelbfarbige Draht sollte direkt an das Gerätechassis angeschlossen werden.
W A R N U N G : Wenn die Erdung desaktiviert ist, können Störungen in dem angeschlossenen Gerät oder System eine starke Spannung zwischen Grund
und Chassis hervorrufen. Die gleichzeitige Berührung der Erde und des Chassis können zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
Phase
Neutral
Erde
LEITER
L
N
Braun
Blau
Grün/Gelb
Schwarz
DRAHTFARBE
Weiß
Grün