Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 50)

49
Fortgeschrittener Betrieb
/
Operazioni avanzate
SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC SEL/PUSH EXEC
SEL/PUSH EXEC
2
3
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ENGLISH
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
MENU
TITLE LANG
[MENU] : END
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ITALIANO
TITLE1 SET
MENU
COUNTER
ORC TO SET
REC MODE
ITALIANO
TITLE COL
TITLE POS
TITLE LANG
[MENU] : END
TITLE1 SET
1
MENU
Titeleinblendung
Im Camcorder sind bereits acht Titel fest
einprogrammiert. Sprache, Position und Farbe
der Titel können im Menü festgelegt werden.
Wahl der Sprache
(1) Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, rufen Sie durch Drücken von
MENU das Menü ab.
(2) Wählen Sie mit dem Einstellrad den
Parameter TITLE LANG, und drücken Sie
dann auf das Rad. Das Sprachen-Menü
erscheint.
(3) Wählen Sie mit dem Einstellrad die
gewünschte Sprache, und drücken Sie dann
auf das Rad.
(4) Drücken Sie MENU erneut, um das Menü
wieder abzuschalten.
Sovrapposizione di
titoli
È possibile scegliere tra otto titoli preselezionati.
È anche possibile scegliere la lingua, la posizione
e il colore del titolo nel sistema a menu.
Selezione della lingua
(1) Mentre la videocamera è in modo di attesa,
premere MENU per visualizzare il menu.
(2) Girare la manopola di controllo per
selezionare TITLE LANG e premere la
manopola.
(3) Girare la manopola di controllo per
selezionare la lingua desiderata e premere la
manopola.
(4) Premere MENU per eliminare la
visualizzazione del menu.
Einblenden eines Titels
Einblenden am Anfang der
Aufnahme
(1) Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, wählen Sie durch
wiederholtes Drücken von TITLE den
gewünschten Titel.
Der Titel blinkt zunächst. Warten Sie ab, bis
das Blinken aufhört.
(2) Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten.
(3) Drücken Sie an der Stelle, an der der Titel
wieder ausgeblendet werden soll, die Taste
TITLE erneut.
Uso dei titoli
Per aggiungere un titolo dall’inizio
(1) Mentre la videocamera è in modo di attesa,
premere ripetutamente TITLE fino a quando
appare il titolo desiderato.
Ogni volta che appare un nuovo titolo, questo
lampeggia. Quando appare il titolo desiderato
attendere che cessi di lampeggiare.
(2) Premere START/STOP per avviare la
registrazione.
(3) Premere TITLE quando si desidera cessare la
registrazione del titolo.