Pioneer DVR-3100-S - Handbuch (Seite 102)

Zusatzinformationen 13
102
Ge
Bildschirm-Anzeigen und Recorder-Anzeigen
Die unten stehende Tabelle zeigt eine Liste von Fehlermeldungen, die beim Einsatz des Recorders erscheinen können,
und die Erklärung, was diese Meldungen bedeuten.
Meldung Erklärung/Maßnahme
• Initializing Disc. Please wait a moment. (Disc
wird initialisiert. Bitte einen Moment warten.) Wenn Sie eine leere DVD-RW-Disc laden, wird sie vom Recorder
automatisch initialisiert.
• Incompatible region number. (Nummer der
Region ist nicht kompatibel.) Die geladene Disc hat eine für den Recorder nicht kompatible
Regionen-Nummer. Sie wird deshalb nicht abgespielt.
• Cannot record any more titles. (Aufnahme weit-
erer Titel nicht möglich.)
• No more space for file management data. (Kein
Platz mehr für Dateiverwaltungsdaten.)
• Cannot add any more chapter marks. (Hinzufü-
gung weiterer Kapitel-Markierungen nicht
möglich.) Die Steuerdatengrenze der Disc oder die maximale Anzahl an
Kapiteln und/oder Titeln ist erreicht. Löschen Sie Titel/Kapitel
oder verbinden Sie Kapitel.
• This disc canot be recorded. Undo the finaliza-
tion. (Diese Disc kann nicht bespielt werden.
Machen Sie die Finalisierung rückgängig.) Die Disc wurde auf einem nicht von der Firma Pioneer
hergestellten DVD-Recorder finalisiert. Machen Sie die
Finalisierung rückgängig, um aufnehmen/editieren zu können.
• This disc cannot be played. (Diese Disc kann nicht
abgespielt werden.)
• This disc cannot be recorded. (Diese Disc kann
nicht bespielt werden.)
• Cannot read the CPRM information. (Die CPRM-
Informationen können nicht gelesen werden.)
• Could not record the information to the disc. (Die
Informationen konnten nicht auf der Disc auf-
genommen werden.)
• Cannot edit. (Editieren nicht möglich.)
• Could not initialize disc. (Disc konnte nicht initial-
isiert werden.)
• Could not complete finalization successfully.
(Finalisierung konnte nicht erfolgreich abgeschlos-
sen werden.)
• Could not undo finalization successfully. (Final-
isierung konnte nicht erfolgreich rückgängig
gemacht werden.)
• Could not successfully unlock the disc. (Sperre
der Disc konnte nicht erfolgreich aufgehoben wer-
den.) Die Disc ist möglicherweise verschmutzt oder beschädigt.
Nehmen Sie die Disc aus dem Schubfach, reinigen Sie sie und
versuchen Sie es erneut. Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
dann nehmen Sie eine neue Disc. Wenn der Fehler auch mit
einer neuen Disc auftritt, dann setzen Sie sich mit einem
Service-Zentrum der Firma Pioneer in Verbindung.
• Cannot record to a disc that is not CPRM compat-
ible. (Aufnahme auf eine Disc, die nicht mit CPRM
kompatibel ist, nicht möglich.)
• Cannot record this content using Video mode
recording. (Aufnahme dieses Inhalts unter Ver-
wendung des Video-Modus nicht möglich.) Die Video-Quelle hat einen Einmalkopie-Kopierschutz.
Verwenden Sie für Aufnahmen eine DVD-RW-Disc im VR-Modus
mit CPRM.
• This content is copy protected. (Dieser Inhalt ist
kopiergeschützt.) Die Video-Quelle ist kopiergeschützt und kann nicht
aufgenommen werden.
• Incorrect CPRM information. (Ungenaue CPRM-
Informationen.) Der Recorder konnte die CPRM-Informationen nicht lesen. Er
könnte beschädigt sein—bitte setzen Sie sich mit einem Service-
Zentrum der Firma Pioneer in Verbindung.
DVR-3100-S_Ge.book 102 ページ ２００３年７月３１日 木曜日 午後２時２１分