Zusatzinformationen 14 – Pioneer DVR-5100H-S Benutzerhandbuch
Seite 118
Zusatzinformationen
14
118
Ge
• No DV input. (Kein DV-Eingangssignal.)
• Cannot preview because there is no DV input.
(Vorschau nicht möglich, weil kein DV-Eingangs-
signal anliegt.)
An der DV-Eingang-/Ausgangsbuchse wurde kein Signal erkannt.
Dies kann passieren, wenn auf dem angeschlossenen Camcorder
gerade ein leerer Abschnitt eines DV-Bandes abgespielt wird.
• The audio will conform to the [Bilingual Record-
ing] setting. (Das Audiosignal stimmt mit der Ein-
stellung [Zweisprachige Aufnahme] überein.)
Bei Aufnahmen von einem externen Eingang im Video-Modus oder
im VR-Modus, der auf MN 32 eingestellt ist, wird das Audiosignal im
Format Linear PCM aufgenommen. Sie können nur den linken oder
den rechten Kanal aufnehmen, nicht beide Kanäle.
• Repairing disc. (Die Disc wird gerade repariert.)
Während der Aufnahme gab es Stromausfall. Diese Anzeige
erscheint, wenn wieder Strom anliegt.
• Could not repair the disc. (Disc konnte nicht rep-
ariert werden.)
Der Recorder konnte die Disc nach einem Stromausfall nicht
reparieren. Der Inhalt der Aufnahme geht verloren.
• Overheating has stopped operation.
Press DISPLAY to clear this message. (Eine zu hohe
Temperatur hat die Operation gestoppt. Drücken
Sie, um diese Meldung zu löschen, die Taste DIS-
PLAY.)
Die Innentemperatur des Recorders hat die festgelegte Grenze für
sein Betreiben überschritten. Bitte nehmen Sie, wenn diese
Meldung wieder erscheint, Verbindung mit einem von der Firma
Pioneer autorisierten Servicezentrum auf.
• Playback has stopped because the TV system is
different than the recording. (Wiedergabe
gestoppt, weil das Fernsehsystem ein anderes ist
als das der Aufnahme.)
Während der Aufnahme oder der Bereitschaft einer Timer-
Aufnahme hat sich das System der eingegebenen Zeilen des
wiedergegebenen Videos geändert, was automatisch bewirkt, dass
die Wiedergabe gestoppt wird.
Meldung
Erklärung/Maßnahme
DVR-03_HDD_Ge.book 118 ページ ２００３年９月１７日 水曜日 午後１時４１分