Multi-Contact MA063 - Handbuch (Seite 7)

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
17
Prinzip der Bajonettverriegelung (BV-System) Bayonet locking system (BV-System)
Steckvorgang:
Zum Stecken müssen sich die Markierungen (roter Punkt,
Linie oder weisses Dreieck) auf dem Stecker und der Buchse
axial gegenüberstehen� Steckverbindung bis zum Anschlag
zusammenstecken, dann mit axialem Druck tieferstecken und
gleichzeitig um 90° nach links oder rechts drehen, bis die Ver-
riegelung einrastet�
Trennvorgang:
Zum Lösen die Steckverbindung zunächst axial tieferstecken
und gleichzeitig um 90° nach links oder rechts drehen, bis sich
die Markierungen (roter Punkt, Linie oder weisses Dreieck)
axial gegenüberstehen� Stecker und Buchse trennen�
Plugging procedure:
The markings (red point, line or white triangle) on the plug
and socket must be lined up� Insert the plug into socket as
far as stop, then push in further with axial pressure and turn
simultaneousl y through 90° to the right or left until the bayonet
lock engages�
Unplugging procedure:
Push plug in further and turn simultaneously through 90° to
right or left until the markings (red point, line or white triangle)
are lined up� Pull plug out of socket�